1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Krouet ha kodet gant -- Bokutox -- eus www.YIFY-TORRENTS.com. Ar filmoù 720p/1080p/3d gwellañ gant ar ment restr izelañ war internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (anv)
2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
Goulenn a ra an dud diganin atav
ma anavezan Tyler Durden.
3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Teir munutenn.
4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Setu aze. Ground zero.
5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Ur brezegenn ho peus evit an degouezh ?
6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
Gant ur c'hanol fuzuilh etre ho teod,
ne gomzit nemet e vogalennoù.
7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Ne c'hellan ket soñjal e netra.
8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
Evit un eilenn, ankounac'haat a ran
Tra distruj kontrollet Tyler
9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
ha goulenn a ran pegen naet eo ar fuzuilh-se.
10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Deuet eo da vezañ fromus bremañ.
11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
An dra gozh-se,
penaos e rit poan bepred d'an hini a garit.
12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
Mat eo, mont a ra en-dro en daou zoare.
13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
Sezennoù a-raok hon eus
evit ar c'hoariva-se a zistruj bras.
14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
Ar Poellgor Distrujoù
eus Project Mayhem
15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
paket ar binvioù
eus 12 savadur gant danvezioù-tarzh.
16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
A-benn div vunutenn,
ar c'hargoù kentañ a c'hwezhfe ar c'hargoù diazez
17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
hag un nebeud bloc'hoù a vo bihanaet
d'an dilerc'hioù o teviñ.
18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
Gouzout a ran kement-mañ rak Tyler a oar kement-mañ.
19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Daou eur hanter.
Soñjit e pep tra hon eus kaset da benn.
20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
A-daol-trumm e komprenan eo kement-se,
ar fuzuilh, ar bombezennoù, an dispac'h,
21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
en deus un dra bennak da ober
gant ur plac'h anvet Marla Singer.
22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
Bob. Bob en doa bronnoù kazh.
23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
Ur strollad skoazell e oa
evit ar baotred gant krign-bev an testikel.
24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
An alc'hwez bras o skeiñ warnon,
Bob e oa.
25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Gwazed omp c'hoazh.
26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Ya, gwazed omp.
27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Ar baotred eo ar pezh omp.
28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
Bob en doa bet tennet e zremm.
Goude-se an hormonoù.
29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
Diorroet en deus bronnoù c'hazh peogwir
re uhel e oa e destosteron
30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
hag e gorf a lakaas an estrogen da greskiñ.
31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
- Setu m'on bet...
- Ret e vo dezho skarzhañ ma c'hof adarre.
32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
..etre ar bronnoù bras-se o c'hwezhañ
33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
a groge bras-meurbet,
an doare ma soñjfec'h e oa bras Doue.
34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
Mat eo, ouelañ a rez bremañ.
35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
Ket, gortoz. En-dro. Laoskit ac'hanon da gregiñ abretoc'h.
36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
E-pad c'hwec'h miz, n'em boa ket gallet kousket.
37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
N'em boa ket gallet kousket.
38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
Gant an dic'housk, n'eus netra gwir.
39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
Pell emañ pep tra.
40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
Pep tra zo un eiladenn eus un eiladenn
41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
eus un eiladenn.
42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
Pa vez kresket an ergerzhañ egor don,
ar c'hevredadoù a roio anv eus pep tra e vo.
43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
Sferenn Steredennel IBM.
44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
The Microsoft Galaxy.
45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
Ar Planedenn Starbucks.
46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Ezhomm am eus ac'hanout er-maez eus kêr ar sizhun-mañ
evit kuzhat bannieloù ruz zo.
47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
Dimeurzh e oa bet sur a-walc'h.
E c'hravat glas bleunioù-korn a oa war e benn.
48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
C'hoant hoc'h eus ma lakafen ma danevelloù da vezañ priziet
betek ma vo kinniget deoc'h un hizivadenn statud ?
49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Lakaat anezho da gentañ. Setu ho kouponoù nijadenn.
Pellgomzit din ma 'z eus kudennoù.
50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
Leun a nerzh e oa.
Ret eo dezhañ bezañ bet e latte grande.
51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
Evel kalz a dud all e oan deuet da vezañ
ur sklav da emzalc'h neizhiañ Ikea.
52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
Ya. Fellout a rafe din gourc'hemenn
53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
ar poultrenn Erika Pekkari.
54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
- Dalc'hit mar plij.
- Netra fur,
55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
evel un daol-gafe e stumm ur yin-yang,
Ret e oa din kaout anezhañ.
56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
An unvez burev personel e Klipsk.
57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
Ar c'harr-nij Hovetrekke.
58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
Pe ar sofa Ohamshab
gant ar patrom bannoù glas Strinne.
59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
Lampoù gwiad Ryslampa zoken eus
paper hep gwenn doujus d'an endro.
60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
Fellout a raen dre ar c'hatalogoù ha soñjal a raen
61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
"Peseurt set da zebriñ
termeniñ a ra ac'hanon evel un den ?"
62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
Me 'm eus bet pep tra. Ar pladoù gwer zoken
gant boulloù bihan ha dibarzhioù,
63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
prouenn e oant bet savet gant an dud onest,
labourerien-douar, henvroidi eus...
64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
- Dalc'hit mar plij.
- ..e pelec'h bennak.
65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
Gwechall e veze lennet bornografiezh ganeomp.
66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
Bremañ e oa an dastumad Horchow.
67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Nann. Ne c'heller ket mervel gant an dihun.
- Hag an narkolepsi ?
68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Mont a ran kuit, dihuniñ a ran e lec'hioù iskis.
69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
N'ouzon ket penaos on erruet betek eno.
70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Ret eo deoc'h sklêrijennañ.
- Ha gallout a rit reiñ un dra bennak din mar plij ?
71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
Tuinaloù ruz ha glas, Sekonaloù ruz-muzelloù...
72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Nann. Ezhomm hoc'h eus eus ur c'housk yac'h ha naturel.
73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Debriñ un tamm gwrizienn valerian
ha ober muioc'h a sport.
74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Hey, deuit.
75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Poan am eus.
- C'hoant ho peus da welet ar boan ?
76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Swing gant First Methodist, d'ar Meurzh da noz.
77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Gwelet ar re gant krign-bev an testenioù.
78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Poan eo.
79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
C'hoant 'm eus bet atav da gaout tri bugel...
daou baotr hag eur plac’h.
80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Mindy a felle dezhi kaout daou verc'h hag ur paotr.
81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Ne c'helljont ket bezañ a-du war netra.
82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Mat eo, me... Hi...
83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Ganet he deus he bugel kentañ ar sizhun dremenet.
84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Ur plac'h.
85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
Gant... Ganti... Gant he gwaz nevez.
86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
Fuck!
87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Trugarez da Zoue, gouzout a rez...
88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Laouen on eviti.
89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Meret he deus...
90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
An holl, trugarekaomp Thomas
evit en em rannañ ganeomp.
91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Trugarez dit, Tomaz.
92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Sellout a ran tro-dro d'ar sal-mañ,
ha kalz a galon a welan.
93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
Ha se a ro nerzh din.
94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Reiñ a reomp nerzh an eil d'egile.
95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Poent eo evit an hini-ouzh-unan.
96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Neuze, heuliomp holl skouer Thomas
ha digeriñ ac'hanomp hon-unan e gwirionez.
97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Ha gallout a rafec'h kavout ur c'heveler ?
98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
Ha setu penaos em eus graet anaoudegezh gant al labous bras.
99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
E zaoulagad strishaet dija gant daeroù.
100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
Goulin asambles. Ar pazennoù bihan iskis-se.
101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Bob eo ma anv.
- Bob?
102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
Ur c'hampion korf-sevel e oa bet Bob.
103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
Anavezout a rez ar programm ledanaat ar bronn-se
er skinwel diwezhat ?
104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
E soñj e oa.
105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Ur juizer e oan.
106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Gouzout a rez, implijout steroidoù ?
107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Diabonel ha
108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.
109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
O, implijout a reont kement-se war marc'h-redadeg,
evit ar C'hrist.
110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
Ha bremañ on faezhet.
111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
Dizimezet on.
112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Ma daou vugel deuet da vezañ bras
113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
ne responto ket d'am pellgomzoù zoken.
114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
Estrenien gant ar seurt onestiz-se
grit din mont gant unan bras, gommek.
115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Kerzh,... Korneli.
116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Gouelañ a c'hellit.
117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
Ha neuze... un dra bennak a c'hoarvezas.
Lezel a ran da vont.
118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Mat-tre eo.
119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
Kollet en ankouaat.
120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
Teñval ha sioul ha klok.
121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
Kavet em eus ar frankiz.
Koll pep esperañs war ar frankiz.
122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
Mat eo.
123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
Ar babigoù ne gouskont ket ken mat-se.
124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
Deuet on da vezañ stag.
125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Ma ne lavarfen netra
126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
an dud a soñje bepred ar gwashañ.
127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Kreñvoc'h e oant o ouelañ... neuze em eus gouelet kreñvoc'h.
128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Bremañ emaomp o vont da zigeriñ an nor glas,
chakra ar galon...
129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
Ne oan ket o vervel e gwirionez.
130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
N'on ket bet degemeret gant ar c'hrign-bev pe ar parazited.
131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
Me eo ar greizenn vihan tomm
e oa buhez ar bed-mañ o strollañ en-dro.
132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Soñjit en ho poan
evel ur voull wenn a sklêrijenn yac'haat.
133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Mont a ra war ho korf, o yac'haat ac'hanoc'h.
134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Kendalc'hit bremañ. Derc'hel soñj da analañ
135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
ha mont war-raok
dre dor a-dreñv ar sal.
136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Da belec'h e kas?
137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
D'ho kev.
138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Mont war-raok
139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
en ho kev.
140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Gwir eo.
141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Mont a rez donoc'h en da c'hev.
142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
Hag ez it da gavout
143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
ho loen galloudus.
144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Luc'hvann.
145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
Bep abardaez e varven.
146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
Ha bep abardaez e vezen ganet a-nevez.
147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
Adsavet.
148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
Bob a gare ac'hanon rak soñjal a rae
tennet e oa bet ma divhar ivez.
149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
O vezañ eno, gwasket ouzh e zivrec'h,
150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
prest da ouelañ.
151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
Ma vakañsoù e oa.
152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
Hag hi
153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
distrujet pep tra.
154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Ar c'hrign-bev eo, nann ?
155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
Ar plac'hig-mañ, Marla Singer,
156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
n'en doa ket krign-bev an testikel.
157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
Ur gaouiad e oa.
158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
N'he doa kleñved ebet tamm ebet.
159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
Gwelet em boa anezhi e Free And Clear,
ma strollad parazited gwad, d'ar Yaou.
160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
Neuze e Hope,
ma c'helc'h falc'hus daou viz.
161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
Hag adarre, e Seize The Day,
ma c'hleñved-red, digwener da noz.
162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
Marla,
163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
an tourist bras.
164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
He gaou a ziskoueze ma gaou.
165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
Hag a-daol-trumm, ne santen netra.
166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
Ne c'hellen ket ouelañ. Setu ur wech c'hoazh,
167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
N'em boa ket gallet kousket.
168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
Strollad war-lerc'h, goude prederiañ heñchet,
169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
goude ma vo digoret hon chakraoù kalon,
pa vez poent brasaat,
170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
Tapout a rin ar c'hi-se,
Marla Singer, ha krial.
171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Marla, gaouiadez !
Tourist bras, ezhomm am eus eus se ! Bremañ, kit kuit !
172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
N'em boa ket kousket abaoe pevar devezh.
173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
Lezel a raimp an dra-se da sec'hañ hepken...
174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
Pa vez an dic'housk ganeoc'h,
morse ne vezer kousket e gwirionez.
175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
Ha n'oc'h ket dihun e gwirionez.
176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Evit kregiñ gant ar gommunion en noz-mañ,
177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
C'hoant he deus Chloe da lavarout un nebeud gerioù.
178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
O, ya. Chloe.
179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
Chloe a seblante bezañ evel askorn Meryl Streep
sellet a rafe ma lakafec'h anezhañ da gerzhout en-dro
180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
bezañ plijus-kenañ ouzh an holl.
181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Mat eo, amañ emaon c'hoazh.
182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Met n'ouzon ket pegeit.
183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Kement a surentez eo
evel ma c'hell unan bennak reiñ din.
184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Met ur c'heloù mat am eus.
185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
N’em eus mui aon rak ar marv.
186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Met... en ul lec'h digenvez a-walc'h emaon.
187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Den ne raio darempredoù reizhel ganin.
188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Tost-tre on d'ar fin,
ha n'em eus c'hoant nemet bezañ lakaet da gousket evit ar wech diwezhañ.
189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Filmoù pornografek am eus
em ranndi,
190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- ha lubrikantoù ha nitrit amil.
- Trugarez dit, Chloe.
191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
An holl, trugarekaomp Chloe.
192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Trugarez dit, Chloe.
193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Bremañ, deomp da vezañ prest
evit ar prederiañ heñchet.
194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Emaoc'h o sevel e-tal mont-tre ho kev.
195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Mont a rez e-barzh da c'hev ha kerzhout a rez...
196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
Ma vije bet ur c'hrign-bev ganin e vije anvet Marla.
197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
Marla.
198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
Ar skrab war toenn da c'henoù
yac'haat a rafe ma c'hellfec'h paouez da gomz anezhañ.
199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
Met n'hellit ket.
200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
..donderoc'h en ho kev a-feur ma kerzhit.
201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
Santiñ a rez un nerzh yac'haat tro-dro dit.
202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
Kavit bremañ ho loen galloudus.
203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Diazez.
204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
MAT EO. Deomp da gevreañ.
205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Dibabit unan bennak ispisial evidoc'h hiziv an noz.
206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Salud.
207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Ret eo deomp komz.
- Sur.
208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Me zo warnoc'h.
- Petra?
209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Ya. Ur faker out. N'emaoc'h ket o vervel.
210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Ma digarezit?
211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
Er brederouriezh-tibet, Sylvia-Plath
ster ar ger, gouzout a ran emaomp holl o vervel.
212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Met n'emaoc'h ket o vervel evel m'emañ Chloe.
- Neuze?
213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Neuze ez out un tourist.
214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
Gwelet em eus ac'hanoc'h. Gwelet em eus ac'hanout e-pad ar melanom,
Gwelet em eus ac'hanoc'h e-pad an tuberkuloz.
215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Gwelet em eus ac'hanout e-pad ar c'hrign-bev testikel !
216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Gwelet em eus ac'hanout o pleustriñ war an dra-se.
217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- O pleustriñ petra ?
- O lavarout din mont kuit.
218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Mont a ra mat evel m'ho peus soñjet,... Rupert ?
219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Diskouez a rin ac'hanoc'h.
220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Bec'h dezhi. Diskouez a rin ac'hanoc'h.
221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Deuit asambles. Lezit ac'hanoc'h da c'hoarzhin.
222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
O Doue. Perak e rit kement-se ?
223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Marc'hadmatoc'h eget ur film eo
ha kafe digoust zo.
224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Sellit, pouezus eo.
Setu ma strolladoù.
225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Abaoe ouzhpenn bloaz emaon o tont.
226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Perak e rit?
- N'ouzon ket.
227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Pa soñj d'an dud emaoc'h o vervel,
selaou a reont ac'hanoc'h e-lec'h...
228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
E-lec'h gortoz o zro da gomz.
229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Ya. Ya.
230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Rannit hoc'h-unan... penn-da-benn.
231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Sell, n'hoc'h eus ket c'hoant da vont e-barzh an dra-se.
232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- Dont a ra da vezañ un drougimplij.
- Evit gwir?
233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
N'on ket o c'hoari. Ne c'hellan ket ouelañ
ma 'z eus ur faker all, ha ma 'm eus ezhomm eus se.
234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Ret eo deoc'h kavout ul lec'h all da vont.
235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe ur sal kankr.
N'eo ket ma gudenn.
236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Nann, gortoz un eilenn. Derc'hel krog.
237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Rannañ a raimp ar sizhun, mat eo ?
238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Kemer a rit linfom ha tuberkuloz.
239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Kemer a rez an tuberkuloz.
Ne dremen ket ma butun kennebeut.
240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
MAT EO. Mat. Mat.
Ar c'hrign-bev testikel ne zlefe ket bezañ ur genstrivadeg.
241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
E gwirionez, muioc'h a wirioù am eus da vezañ eno.
C'hoazh ho peus ho boulloù.
242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Goap a rez.
- N'ouzon ket. Ha me ?
243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Nann. Nann.
244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Petra a fell deoc'h?
- Kemer a rin ar parazited.
245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Ne c'hellit ket kaout an daou.
Kemer ar parazited gwad.
246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Parazited empenn a fell din.
- Kemer a rin ar gwad met fellout a ra din kaout diskiant an empenn.
247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Me a fell din.
- Ne c'heller ket kaout an empenn a-bezh.
248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Pevar hoc'h eus betek-henn. Ne'm eus nemet daou.
249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
MAT EO. Kemer an daou barazit. Deoc'h int.
250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Bremañ hon eus tri...
251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Hey! Lezet hoc'h eus an hanter eus ho dilhad.
252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Petra, emaoc'h o werzhañ ar re-se ?
- Ya!
253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Gwerzhañ a ran dilhad !
254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Neuze! Tri hon eus pep hini. C'hwec'h eo.
255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Hag ar seizhvet devezh ?
C'hoant am eus da gaout krign-bev ar bouzelloù.
256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
Graet he devoa ar plac'h he deverioù.
257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Nann. Nann. C'hoant am eus da gaout krign-bev ar bouzelloù.
258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Ho hini karetañ eo ivez ?
259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- Klasket hoc'h eus e lakaat da dremen dre ma zremm, nann ?
- Sell, rannañ a raimp anezhañ.
260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Kemer ar Sul kenta hag an trede.
261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Marc'had.
262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
War a seblant eo kenavo.
263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Arabat ober un dra vras anezhañ.
264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Penaos eo evit chom hep ober un dra bennak bras ?
265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Salud, Marla !
266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Marla !
267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Marteze e tlefemp eskemm niverennoù.
268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
Ha ret eo deomp ?
269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Marteze e fellfe deomp cheñch nozvezh.
- MAT EO.
270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
Evel-se em eus graet anaoudegezh gant Marla Singer.
271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
Prederouriezh buhez Marla
e oa e c'hallje mervel e kement mare.
272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
An drajedienn, emezi, a oa ne oa ket.
273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
N'eus ket hoc'h anv ennañ !
Piv oc'h-c'hwi? Korneli? Rupert?
274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Travis ? An anvioù sot bennak
reiñ a rez bep noz?
275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
Dihuniñ a rez e SeaTac.
276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
SFO. LAX.
277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
Dihuniñ a rez e O'Hare.
278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
Dallas Fort Worth.
279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
BWI.
280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
Pazifik. Menez. Kreiz.
Koll un eurvezh. Gounit un eurvezh.
281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
An enskrivadur evit an nijadenn-se
n'eo ket evit div eurvezh all, aotrou.
282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
Setu ho buhez,
hag echuiñ a ra ur vunutenn bep tro.
283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
Dihuniñ a rez en Air Harbor International.
284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
Ma savfec'h d'un eur disheñvel,
en ul lec'h disheñvel,
285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
ha gallout a rez dihuniñ evel un den all ?
286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
E pep lec'h ma veajin,
287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
buhez vihan.
288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
Sukr ha dienn evit ur porzh hepken.
289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
Un tamm amann hepken.
290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
Ar pakad hobby kordon bleu er mikro-onn.
291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
Kemboù shampouenn-kondisioner.
292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
Goulenn-genoù pakad-skouer.
Barrennoù soavon bihan.
293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
An dud a gavan war bep nijadenn,
294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
mignoned hepken int.
295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
Etre an dilec'hiañ hag an diskar,
hon eus hon amzer asambles.
296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
Setu kement a gavomp.
297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
Degemer mat!
298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
War ul linenn amzer hir a-walc'h,
ar feur dreistbevañ evit pep hini a ziskenn da zero.
299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
Ur c'henurzhier adtapout e oan.
Ma labour a oa lakaat ar formulenn da dalvezout.
300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Tremen a reas ar bugel dre ar gwern-avel.
301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
Ur c'harr nevez savet gant ma embregerezh
kuitaat a ra ul lec'h bennak o vont da 60mph.
302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
Prennañ a ra an diforc'h a-dreñv.
303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Brasoù an adolesant
a zo staget ouzh ar pod-ludu.
304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Marteze e vo ur bruderezh mat a-enep ar butun.
305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
Ar c'harr a gouezh hag a zev
gant an holl bac'het e-barzh.
306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
Bremañ, daoust hag-eñ e rankomp kregiñ gant un adtapout ?
307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Bras-meurbet e oa bet an tad.
308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Gwelet pelec'h eo bet devet al lard betek ar sez ?
Ar roched poliester ?
309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Arz modern-kenañ.
310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
Kemer niver ar c'hirri war an dachenn, A.
311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
Liesaat anezhañ gant ar feur c'hwitadenn c'hallus, B.
312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
Lieskementiñ an disoc'h gant
an emglev keitat e-maez al lez-varn, C.
313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
A x B x C
314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
par da X.
315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Mard eo X izeloc'h eget koust un adtapout,
316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
ne reomp ket unan.
317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Ur bern seurt gwalldaolioù a vez ?
318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Ne gredfec'h ket.
319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
Evit peseurt embregerezh kirri e labourit ?
320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Unan bras.
321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
Bep tro ma 'z ae ar c'harr-nij re greñv
war an dilec'hiañ pe an diskar,
322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
Pedet em eus evit ur gwallzarvoud pe ur stokadenn en aer.
323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
Netra.
324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
An asurañs buhez a bae teir gwech
ma varvit en ur veaj aferioù.
325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
"Mard oc'h azezet en ur renkennad mont-kuit en arvar
326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
ha ne vefe ket gouest pe ne fellfe ket dezhañ
evit seveniñ an deverioù
327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
meneget war ar gartenn surentez, mar plij
goulennit digant ur c'harr-nij lakaat ac'hanoc'h en-dro."
328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Ur bern kefridioù eo.
329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
C'hoant da cheñch plas ?
330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Nann. N'on ket sur
Me eo an den evit al labour-se.
331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Un argerzh dor-sortiañ da 30 000 troatad.
332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
An touell a surentez.
333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Ya. Evel-se, sur a-walc'h.
334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Gouzout a rez perak
lakaat a reont maskloù oksigen war an nijerezioù ?
335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Evel-se e c'hellit analañ.
- An oksigen a laka ac'hanoc'h da vezañ uhel.
336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
En ur gwallzarvoud spontus,
kemer a rez analoù spont bras.
337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
A-daol-trumm e teu da vezañ laouen, dous.
338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Degemer a rez da zonkad.
339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Mat eo pep tra amañ.
340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Diskenn dour en argerzh, 600mph.
341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Dremmoù goullo. Sioul evel saout hindou.
342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
Setu...
343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Un deorienn dedennus eo.
344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Petra eo ho micher?
- Petra a fell deoc'h lavaret?
345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Petra a rit er vuhez?
346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
Perak? Neuze e c'hellit ober evel ma vefec'h dedennet ?
347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
MAT EO.
348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Ho peus
ur seurt dizesper klañv en ho c'hoarzhadenn.
349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Ar memes valizenn hon eus.
350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Soavon.
351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Ma digarezit?
- Ober a ran ha gwerzhañ a ran soavon.
352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Meurzh ar sevenadur.
353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
Ha setu penaos em eus graet anaoudegezh gant...
354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Tyler Durden.
355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Ha gouzout a rez hag-eñ e vez mesket gazolin ha
chug orañjez skornet, e c'hellit ober napalm ?
356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Nann, n'em eus ket graet. Gwir eo ?
- Gwir eo.
357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Gallout a reer ober a bep seurt danvezioù-tarzh
gant traoù simpl evit an ti.
358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Evit gwir?
- Ma vije unan ken inclinet.
359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Tyler, te eo an hini dedennusañ a-bell
mignon unvan am eus bet tro da gavout.
360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Pep tra en ur c'harr-nij a zo evit ur servij hepken...
- O, kompren a ran. Fur-tre.
361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
Trugarez deoc'h.
362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Penaos emañ an traoù evidoc'h ?
363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Petra?
- Bezañ fur?
364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Dreist.
365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Kenderc'hel a ra neuze. Dreist-holl.
366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Ur goulenn a-zivout an etiked.
367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
E-pad ma tremenan, e roan deoc'h ar revr pe ar c'hroc'hen ?
368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
Penaos on deuet da vevañ gant Tyler eo...
369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
Ar c'hompagnunezhioù aerborzhioù o deus ar politikerezh-mañ
diwar-benn ar bagajoù o krenañ.
370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- O tik-tak e oa ?
- Ar stlejerien a oar ne vez ket tik ar bombezennoù modern.
371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Digarezit, taolerien ?
- Ar re a zalc'h ar bagajoù.
372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Met pa gren ur valizenn,
373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
ret eo d'ar stlejerien gervel ar polis.
374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- O krenañ e oa ma valizenn ?
- Nav gwech diwar dek
375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
ur razor tredan eo.
376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Met... bep tro
377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
un dildo eo.
378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Politikerezh an embregerezh eo chom hep lakaat da dalvezout
perc'henniezh e-keñver un dildo.
379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
Ret eo deomp ober gant ar pennad didermen,
un dildo, morse
380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
ho dildo.
381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
N'on ket perc'henn war...
382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
Pep tra a oa er valizenn-se.
Ma rochedoù CK.
383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
Ma botoù DKNY. Ma liammoù AX.
384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
Ne vern.
385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Hey! Setu ma c'harr !
386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
Ur c'hondon e oa an ti er 15vet estaj
387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
eus ur c'habined teulioù
evit an intañvezed hag an dud a vicher.
388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
Betoñs kalet e oa ar mogerioù.
389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
Un troad betoñs a zo pouezus
390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
pa vez ho amezeg tost
ret eo sellet ouzh abadennoù ar c'hoarioù a vouezh leun.
391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
Pe pa vez un taol lastez
ho madoù personel a oa gwechall
392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
c'hwezhañ a ra dre ho prenestroù
ha listri o flamm en noz.
393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
Soñjal a ran e c'hoarvez an traoù-se.
394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
N'eus... netra eno.
395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
N'haller ket mont e-barzh an unvez. Urzhioù ar polis.
396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Unan bennak a c'hellit pellgomz deoc'h ?
397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
Pegen mezhus.
398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
Un ti leun a zanvezioù ha boued ebet.
399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
Lavaret en deus ar polis din diwezhatoc'h
ar gouloù pilotañ a c'hellfe bezañ lazhet
400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
o laosk un tamm gaz hepken.
401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
Gallout a rafe ar gaz-se bezañ leuniet ar c'hondo.
402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
1700 troatad karrez gant plafonioù uhel
e-pad deizioù ha deizioù.
403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
Neuze gwasker ar yenerez
gallout en dije klikañ war.
404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
Ya ?
405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
Klevet a ran ac'hanoc'h o anal...
406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
Mar goulennit diganin bremañ,
Ne c'hellfen ket lâret deoc'h perak em eus galvet anezhañ.
407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
- Demat ?
- Piv eo hemañ ?
408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
- Tyler?
- Piv eo hemañ ?
409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
En em gavet omp... En em gavet omp en aerborzh.
410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Ar memes valizenn hon eus bet ?
411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
An den fur?
412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
O, ya. Mat eo.
413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Pellgomzet em eus un eilenn zo. Ne voe respont ebet.
414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
- Emaon ouzh ur pellgomzer paeañ.
- Ya, me *69'd ac'hanout. Ne gemeran morse ma pellgomzer.
415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
Ha petra 'zo ?
416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Mat eo.
417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Ne gredot ket kement-mañ.
418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Gouzout a rez, gwashoc'h e c'hellfe bezañ.
419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Ur vaouez a c'hellfe troc'hañ ho kalc'h
e-keit ma kouskit ha taolit anezhañ er-maez eus ur c'harr.
420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Bepred ez eus kement-se. N'ouzon ket.
421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Pa brenit arrebeuri,
lavarout a rez dit da-unan, setu tout.
422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Setu ar sofa diwezhañ am bo ezhomm.
423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Petra bennak ma c'hoarvezfe,
diskoulmet eo ar gudenn sofa-se.
424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
An holl draoù am boa.
Ur stereo am boa hag a oa dereat-tre.
425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Un armel a oa o vont da vezañ doujus-kenañ.
426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Tost e oan da vezañ klok.
427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Merde, paotr. Bremañ eo aet pep tra kuit.
- Aet eo an holl.
428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Aet kuit an holl.
429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Ha gouzout a rez petra eo un duvet ?
430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Ur frealzer.
- Ur blankenn eo.
431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Ur vantell hepken. Perak e ra ar baotred
eveldoc'h ha gouzout a ran petra eo un duvet?
432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Daoust hag-eñ eo ret-holl evit hor bevañ
er ster chaseour-dastumer?
433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
Nann.
434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Petra omp-ni neuze ?
435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
N'ouzon ket. Ar gounezerien.
436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
Dehoù. Konsumerien omp.
437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Isproduioù eus un obererezh doare-bevañ omp.
438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Muntroù, torfedoù, paourentez.
An traoù-se ne sellont ket ouzhin.
439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Ar pezh a denn din eo ar c'helaouennoù brudet,
440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
skinwel gant 500 chadenn,
441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
anv un den bennak war ma dilhad-dindan. Rogaine.
442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Viagra. Olestra.
443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Martha Stewart.
- Fuck Martha Stewart.
444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Emañ o luskañ an arem war an Titanic.
Mont a ra pep tra da get.
445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Neuze, mont kuit gant ho sofaoù
ha patromoù bandennoù glas Strinne.
446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Lavarout a ran na vezit ket klok.
447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Lavarout a ran paouez da vezañ parfet.
448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Lavarout a ran deomp da emdreiñ.
449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Lakaat ar chips da gouezhañ e-lec'h ma c'hellont.
450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Met me eo, ha gallout a ran bezañ faziet.
451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Marteze eo un drajedienn spontus.
452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Traoù hepken eo. N'eo ket ur gwallzarvoud...
453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Kollet hoc'h eus kalz a ziskoulmoù liesseurt
evit ar vuhez a-vremañ.
454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Fuck, reizh out. Ne vutun ket.
455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Ma asurañs a vo sur a-walc'h evit paeañ anezhañ, setu...
456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
Petra ?
457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
An traoù a zo ganeoc'h a vez perc'henn warnoc'h a-benn ar fin.
458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Gra ar pezh a blij dit, paotr.
459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
O, diwezhat eo.
460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Hey, trugarez evit ar bier.
- Ya, den.
461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Ret eo din kavout un ostaleri.
462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
Petra?
463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Petra?
464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Un ostaleri ?
- Ya.
465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Goulenn hepken, den.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
O Doue. Tri pod bier
ha n'hellit ket goulenn c'hoazh.
467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
Petra?
468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
Galvet hoc'h eus ac'hanon
rak ezhomm ho poa eus ul lec'h da chom.
469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- O, hey. Nann, nann, nann.
- Ya, graet hoc'h eus. Neuze goulennit hepken.
470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Troc'hit ar c'hoari a-raok ha goulennit hepken, paotr.
471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Hag... Ur gudenn e vefe ?
472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Ur gudenn eo deoc'h goulenn ?
473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Ha gallout a ran chom en ho ti ?
- Ya.
474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
Trugarez.
475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- C'hoant am eus e rafec'h ur servij din.
- Ya, sur.
476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
C'hoant am eus e skofec'h ac'hanon ken kreñv ha ma c'hellit.
477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
Petra?
478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
C'hoant am eus e skofec'h ac'hanon ken kreñv ha ma c'hellit.
479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h un tamm diwar-benn Tyler Durden.
480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
Un den noz e oa Tyler.
481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
E-keit ma kouske ar re all, e laboure.
482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
Ur vicher hanter-amzer en doa evel rakweler.
483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Ur film ne zeu ket war un dro.
Dont a ra war un nebeud.
484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Ret eo d'un den cheñch ar skrammoù
d'ar mare resis
485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
echuiñ a ra ur bobin ha kregiñ a ra an hini war-lerc'h.
486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Gwelet a rit poentoù bihan o tont e-barzh
korn dehoù uhelañ ar skramm.
487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
Er greanterezh e vez graet loskoù sigaretennoù anezho.
488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Setu ar sin evit un emdroadur.
489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Treiñ a ra ar skrammoù, ar film a chom
mont a ra ha n'eus tamm meno ebet gant an arvesterien.
490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Perak e fellfe da unan bennak kaout ar c'hoari-se ?
491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Rak e c'hall
digarezioù dedennus.
492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Evel stagañ ur framm pornografiezh
e-barzh filmoù ar familhoù.
493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Setu pa vez ar c'hazh snooty hag ar c'hazh kalonek
ki gant ar mouezhioù brudet kentañ emgav,
494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
setu pa vo tapet ur flamm ganeoc'h
eus perzh Tyler er film.
495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Den ne oar o deus gwelet anezhañ met gwelet o deus.
496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Brav, ur c'halc'h bras.
497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Ur c'holibri zoken
n'halle ket tapout Tyler o labourat.
498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Tyler a labour ivez a-wechoù evel banvez
servijer en ostaleri cheuc'h Pressman.
499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
Ar sponter guerilla e oa
eus ar greanterezh servijoù boued.
500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Arabat sellet. Ne c'hellan ket mont pa sellit.
501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Estreget temzañ ar biskoazh-holen,
pediñ a rae war merengoù,
502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
ha evit ar pezh a sell ouzh krem ar soubenn kebell-touseg...
503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Mont a ra, lavar dezho.
504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Kompren a rez ar soñj.
505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- C'hoant hoc'h eus ma skofen warnoc'h hepken ?
- Deus 'ta. Grit din ar servij-mañ.
506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Perak?
- N'ouzon ket. Biskoazh n'on bet en emgann. C'hwi?
507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Nann. Met un dra vat eo.
- Ne c'hellit ket en em anavezout ma n'hoc'h eus ket graet !
508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Ne fell ket din mervel hep roudoù ebet.
509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Deus 'ta. Taol ac'hanon, a-raok ma kollin ma nerzh.
- O Doue. Foll eo.
510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Neuze, mont da sot ! Lezit anezhañ da zistrujañ.
511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- N'ouzon ket diwar-benn an dra-se.
- Ne ouzon ket kennebeut.
512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Piv a ro ur c'hoant? Den ebet n'emañ o sellet.
Petra a ra d'it?
513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Foll eo. C'hoant hoc'h eus ma skofen warnoc'h ?!
514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Gwir eo.
515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Pelec'h? Evel, en dremm ?
- Souezhet ac'hanon.
516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
Sot-tre eo.
517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Mamm-gozh !
518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Tapet en deus ac'hanon er skouarn !
519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Mat, Jezuz, digarezit ac'hanon.
- O, Krist !
520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- Perak ar skouarn, den ?
- Me 'm eus graet droug.
521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Nann, parfet e oa.
522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Nann, mat eo.
523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Poan a ra e gwirionez.
524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
Dehoù.
525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Taol ac'hanon adarre.
526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Nann, tapet hoc'h eus ac'hanon. Deus 'ta!
527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Ret eo deomp ober kement-se en-dro un deiz bennak.
528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Pelec'h emañ da c'harr?
- Peseurt karr ?
529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
N'ouzon ket penaos en deus kavet Tyler an ti-se
530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
met lâret en deus e oa bet eno e-pad ur bloaz.
531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
Seblantout a rae bezañ o c'hortoz bezañ diskaret.
532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
An darn vrasañ eus ar prenestroù a oa goloet.
533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
N'eus bet prenestr ebet war an nor a-raok adalek
pa oa bet skoet gant ar polis, pe gant piv bennak.
534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
Prest e oa ar skalieroù da gouezhañ.
535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
Ne ouien ket hag-eñ e oa perc'henn warnañ pe e oa o skweriñ.
536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
Ne vije ket bet souezhet an eil pe egile.
537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Ya. C'hwi eo.
538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
Me eo. Setu an toull-bac'h. Mat?
539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Ya, trugarez.
540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
Pebezh toull kaoc'h.
541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
Ne oa bet graet netra.
542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
Lakaat ur gouloù war enaou a dalveze
eur gouloù all en ti a lazhas.
543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
Ne oa amezeien ebet.
Tieroù hag ur vilin paper hepken.
544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
C'hwezh aezhenn-se.
C'hwezh ar c'haoued hamster gant tammoù koad.
545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Petra hon eus amañ ?
546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Salud, tud.
- Salud.
547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
Bep tro ma rae glav e rankemp lazhañ ar galloud.
548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
E fin ar miz kenta,
N'em eus ket manket an tele.
549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
N'em boa ket nec'het kennebeut gant ar yenerez tomm ha reuzeudik.
550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Ha gallout a ran bezañ war-lerc'h ?
551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Mat eo, paotr.
552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Koll an emgav.
553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
D'an noz e oa Tyler ha me hon-unan
e-pad un hanter-leo e pep tu.
554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
Glav a strinkas dre
ar pleustr hag ar gouloù.
555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
Pep tra koad a greskas hag a zigreskas.
556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
E pep lec'h e oa tachennoù rouestlet
da stekiñ ouzh ho ilin.
557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
Un den serret e oa bet an annezad a-raok.
558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Salud, paotr. Petra emaout o lenn ?
559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Selaouit an dra-mañ. Ur pennad skrivet eo
gant un organ er c'hentañ gour.
560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
« Medulla oblongata Jack on.
Hep me,
561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Jack ne c'helle ket reoliañ
e frekañs kalon pe e anal."
562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Ur rummad a-bezh anezho zo.
563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"Me eo bronnoù Jill."
564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "Kolon Jack on."
- "Kaout a ran ar c'hrign-bev. Lazhañ a ran Jack."
565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
Goude stourm, pep tra all
er vuhez eo bet digresket ar vouezh.
566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
Petra ?
567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
- Gallout a rafec'h ober gant netra.
- Echuet hoc'h eus ar reportajoù-se ?
568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
Mar gallfec'h dibab,
gant piv e stourmfec'h ?
569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Stourm a rafen ouzh ma rener, moarvat.
570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Evit gwir?
571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Ya, perak ? Gant piv e stourmfec'h ?
- Stourm a rafen ouzh ma zad.
572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
N'anavezan ket ma zad.
573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Da lâret eo, anavezout a ran anezhañ, met...
574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Aet eo kuit pa oan war-dro c'hwec'h vloaz.
575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Dimezet d'ar vaouez all-se
ha bugale all en deus bet.
576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Bep c'hwec'h vloaz e rae kement-se.
577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Cheñch a ra kêr ha krouiñ a ra ur familh nevez.
- Fucker a zo o sevel frankizoù !
578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Ma zad n'eo ket aet d'ar skol-veur biskoazh.
579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Neuze e oa pouezus-kenañ din mont.
- Anavezet eo.
580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Setu ma diplom. Galvit anezhañ da vont war-raok
ha lâret, "Tad, bremañ petra ?"
581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- Lavarout a ra, "Kaout labour."
- Heñvel amañ.
582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Bremañ on 25 vloaz. Grit ma galv bloaziek adarre.
583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Tad, bremañ petra ?"
584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Lavarout a ra, "N'ouzon ket. Dimeziñ."
585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Ne c'heller ket dimeziñ.
586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Ur paotr 30 vloaz on.
587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Ur rummad tud savet gant merc'hed omp.
588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
En em c'houlenn a ran hag-eñ ur vaouez all
eo ar respont a rankomp kaout e gwirionez.
589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
An darn vrasañ eus ar sizhun e oamp Ozzie ha Harriet.
590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
Met bep sadorn da noz,
e oamp o kavout un dra bennak.
591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
O kavout muioc'h-mui a ditouroù a oamp
ne oamp ket hon-unan.
592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
Gwechall e oa evel-se pa zistroen d'ar gêr fuloret
pe glac'haret, ne rafen nemet naetaat ma c'hondo.
593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
Luskañ ma arrebeuri skandinavek.
594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
Ret e vijen bet o klask ur c'hondon nevez
pe marc'hata gant ma embregerezh asurañs.
595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
Dleout a raen bezañ bet nec'het
diwar-benn ma c'hoad bihan flamm brav.
596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
Met ne oan ket.
597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Preder ar c'hiberrouedad en ur burev
eo lakaat an traoù da vezañ efedusoc'h.
598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
Dilun vintin,
Soñjet em eus er sizhun a zeu.
599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Ha gallout a ran kaout an arouezenn e glas ar bleunioù-korn ?
600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Da vat.
601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
An efedusted eo ar penn-kentañ, tud.
602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Rak ul laer eo al lastez.
603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Diskouezet em eus an dra-se d'am gwaz amañ.
Plijet oc'h bet, nann ?
604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
Gallout a rit lonkañ ur banne gwad
a-raok ma vefe klañv.
605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
E dremm an holl e oa.
606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
Tyler ha me hon eus lakaet anezhañ da vezañ gwelet.
607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
War beg teod an holl e oa.
608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
Tyler ha me hon eus roet un anv dezhañ.
609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Deuit, ret eo deoc'h mont d'ar gêr !
610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Lazhañ ar jukebox. Prenañ an tu a-dreñv.
611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
Bep sizhun,
Tyler en deus roet ar reolennoù a oa bet divizet gantañ ha ganin.
612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Aotrounez !
613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Degemer mat e Fight Club.
614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Reolenn gentañ ar Fight Club eo
615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
ne gomzit ket eus Fight Club.
616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Eil reolenn ar Fight Club eo
617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
ne gomzit ket eus Fight Club !
618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Trede reolenn ar Fight Club.
619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Unan bennak a gri paouez, a ya da goll, a dap er-maez,
620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
echu eo an emgann. Pevare reolenn.
621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Daou baotr hepken evit en em gannañ.
622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Pempvet reolenn.
623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Un emgann bep tro, mignoned.
624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
C'hwec'hvet reolenn. Roched ebet. Skoedoù ebet.
625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Seizhvet reolenn.
Kenderc'hel a raio an emgannoù keit ha ma vo ret.
626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
Hag an eizhvet reolenn diwezhañ.
627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Mard eo ho nozvezh kentañ e Fight Club
628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
ret eo stourm.
629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
Ar bugel-mañ eus al labour, Ricky,
630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
ne c'hellan ket soñjal hag-eñ
gourc'hemennet hoc'h eus pluennoù gant liv glas pe du.
631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
Met Ricky a oa un doue e-pad dek munutenn
632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
pa droc'has
maitre d' ul leurenn boued lec'hel.
633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
A-wechoù, an holl draoù a c'helled klevet a oa ar flamm,
sonioù kalet, pakañ a-us d'ar youc'hadennoù.
634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
Pe ar chouk gleb
pa oa unan bennak o tiskuizhañ hag o strinkañ...
635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Paouez !
636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
Ne oac'h bev e lec'h ebet
evel ma vijec'h eno.
637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
Met Fight Club n'eus nemet en eurioù
etre pa grog ha pa echu ar Fight Club.
638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
Memes ma c'hellfen lâret da unan bennak
emgann mad a rejont,
639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
Ne vefen ket o komz ouzh an hevelep den.
640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
Piv e oac'h e Fight Club
n'eo ket piv e oac'h e-maez anezhañ.
641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
Ur paotr zo deuet da Fight Club evit ar wech kentañ.
E revr a oa ur banne toaz gwastilli.
642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
Goude un nebeud sizhunvezhioù e voe kizellet e koad.
643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Ma c'hellfec'h stourm ouzh un den brudet bennak,
gant piv e stourmfec'h ?
644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Bev pe varv ?
- N'eus forzh. Piv a vefe kalet ?
645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Hemingway. C'hwi?
646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Shatner. Stourm a rafen ouzh William Shatner.
647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
Kroget hon eus holl da welet an traoù en un doare disheñvel.
648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
E pep lec'h ma'z eomp,
e oamp o mentañ an traoù.
649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
Truez am eus bet ouzh ar baotred bodet er sal-embregiñ,
650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
o klask heñvel ouzh Calvin Klein
pe Tommy Hilfiger en deus lavaret e tleent.
651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Evel-se e seblant un den ?
652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Oh, gwellaat an den e-unan eo ar masturbañ.
653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Bremañ, emzistruj...
654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
Digarezit ac'hanon.
655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
Fight Club ne oa ket evit gounit pe koll.
656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
Ne oa ket diwar-benn ar gerioù.
657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
Ar youc'hadennoù histerek a oa e yezhoù
658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
evel en un Iliz Pentekostal.
659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Hennez eo ?
- Paouez!
660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
Pa voe echu an emgann ne voe diskoulmet netra.
661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
Met ne dalveze netra.
662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Brav.
663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
Goude-se, hon eus santet holl saveteet.
664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Salud, paotr. Ha penaos e vo ar sizhun a zeu ?
665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Hag ar miz a zeu ?!
666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Irvine, emaoc'h e-kreiz.
667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Paotr nevez, te ivez.
668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
A-wechoù, Tyler a gomze evidon.
669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Kouezhañ a reas war un nebeud skalieroù.
670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Kouezhet on war un nebeud skalieroù.
671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
Fight Club a zo deuet da vezañ an abeg da droc'hañ
ho blev berr pe troc'hit ho ivinoù.
672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
Mat eo. Ne vern peseurt den istorel.
673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Stourm a rafen ouzh Gandhi.
674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Respont mat.
675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Ha ganeoc'h?
- Lincoln.
676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Lincoln ?
677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Paotr bras, tachenn vras.
Ar baotred moan a stourm betek ma vefent burger.
678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
Fuck!
679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Hey, zoken ar Mona Lisa a zo o vont da get.
680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Salud deoc'h?
681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
Pelec'h oc'h bet e-pad an eizh sizhunvezh diwezhañ ?
682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
Marla?
683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
- Penaos ho peus kavet ac'hanon ?
- Lezet hoc'h eus un niverenn treuzkas.
684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
N'em eus gwelet ac'hanoc'h e strollad skoazell ebet.
685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
Rannet hon eus anezho.
Setu ar soñj. Soñj hoc'h eus ?
686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Ya, met n'oc'h ket bet o vont d'ho hini.
687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Penaos e ouzoc'h ?
- Troet em eus.
688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Kavet em eus unan nevez.
689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Evit gwir?
- Evit ar baotred hepken eo.
690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Evel ar pezh a denn d'an testikel ?
691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Sell, ur mare fall eo.
692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Mont a ran da Debtors Anonymous.
693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
- Tud follet int evit gwir...
- Emaon o vont da vont er-maez.
694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Me ivez. Ur stomog leun a Xanax am eus.
695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Kemeret em eus ar pezh a chome eus ur voutailh.
696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Marteze e oa bet re.
697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
Skeudenn Marla Singer o teurel hec'h-unan
tro-dro d'he ranndi kriz.
698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
N'eo ket un dra emlazh gwirion.
Ur goulenn sikour eo moarvat.
699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Neuze emaoc'h o chom e-barzh an noz-mañ, neuze ?
700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
C'hoant hoc'h eus da c'hortoz
ha klevet ac'hanon o teskrivañ ar marv ?
701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
C'hoant ho peus da selaou
ha gwelet hag-eñ e c'hell va spered implijout ur pellgomzer ?
702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
Ha klevet hoc'h eus ur c'hrennlavar marv a-raok ?
703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
Serret e oa dor Tyler. Bet on bet amañ e-pad
daou viz ha morse ne voe serret e zor.
704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Ne gredot ket an huñvre-mañ
Dec'h noz em eus bet.
705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Ne c'hellan ket krediñ netra diwar-benn dec'h noz.
706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
Petra?
708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Setu ma zi.
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Fouet ac'hanout !
710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Oh, mignoned fall ho peus !
711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Limber, avat.
712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Cooze sot.
713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Dont a ran e-barzh dec'h da noz. Ar pellgomzer a zo e-barzh ar c'hrog.
714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Divinout piv a zo er penn all ?
715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
Gouzout a raen an istor a-raok ma konte din.
716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
Ha klevet hoc'h eus ur c'hrennlavar marv a-raok ?
717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Daoust hag-eñ e vo doujet d'e anv, d'ho soñj ?
718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
Pe ur voull-blev marv hepken e vo ?
719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
Prepar evit skarzhañ an eneoù.
720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
Dek,
721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
nav,... eizh...
722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
Penaos e c'hallfe Tyler, eus an holl dud,
723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
soñjal a ran e oa un dra fall
e oa Marla Singer o vont da vervel ?
724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
Pemp,
725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
pevar...
726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Gortozit.
727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Buan oc'h erruet amañ.
728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Ha galvet em eus ac'hanoc'h ?
729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Silet eo ar matres holl gant plastik riklañ.
730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
O, arabat bezañ nec'het. N'eo ket ur gwallzarvoud evidoc'h.
731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
O, foll !
732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Unan bennak en deus galvet ar polis.
733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Hey, pelec'h emañ 513 ?
- Penn ar sal.
734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Ar plac'h a zo o chom eno
ur plac'h plijus ha kaer e oa gwechall.
735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Kollet he deus he feiz enni hec'h-unan.
736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Itron Singer, laoskit ac'hanomp da sikour ac'hanoc'h !
- Un euzhvil eo !
737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Pep abeg hoc'h eus da vevañ.
- Lastez denel kontammus eo !
738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Itron Singer!
- Chañs vat deoc'h o klask he saveteiñ !
739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Ma kouskfen,
740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Echu on evit.
741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Ret e vo deoc'h mirout ac'hanon
742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
a-hed an noz.
743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Un-foll-kredus.
744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
Sklaer eo e oa gouest da zerc'hel an dra-se.
745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Gouzout a rez petra a lavaran, fouetet outi.
- Nann, n'em boa ket.
746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Morse?
- Nann.
747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
N'out ket plijet ganti, nann ?
748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
Ket! Doue, tamm ebet.
749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
Me eo kanol-bil Jack.
750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Sur oc'h ? Gallout a rit lâret din.
751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Krediñ a ran, sur on.
752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
- Lakaat ur fuzuilh ouzh ma fenn ha strinkañ ma empenn.
- Mat eo.
753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Ur preizher eo hag en em ginnig evel ul loen-ti.
Chomit pell.
754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Ar merdeer a zeuas er-maez eus
genoù ar vaouez-se, n’em boa ket klevet biskoazh !
755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Ma Doue.
756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
N'on ket bet fouet evel-se
abaoe ar skol-vamm.
757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
Penaos ne c'hellfe ket Tyler mont evit se ?
758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
An noz all,
e oa o stagañ organoù reizhel ouzh Cendrillon.
759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Marla n'he deus ket ezhomm eus ur c'haredig,
ur c'haserez hepken.
760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Pe ur gwalc'h.
N'eo ket karantez, sport eo.
761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
Aloubet he deus ma strolladoù skoazell
ha bremañ va zi.
762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Hey, hey. Azezit.
763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Bremañ, selaouit.
Ne c'hellan ket lakaat ac'hanout da gomz dezhi diwar va fenn.
764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Perak e rafen...
765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Lavarit tra pe dra diwar va fenn pe diwar-benn ar pezh a c'hoarvez
en ti-mañ dezhi pe da unan bennak,... echu omp.
766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Bremañ promet din. Prometiñ a rit ?
- MAT EO.
767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Ya, prometiñ a ran.
- Prometiñ?
768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Neuze em eus lavaret, prometiñ a ran ! Petra...
- Setu teir gwech hoc'h eus prometet.
769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
Ma vije bet kollet un nebeud munutennoù ganin
hag aet da sellet ouzh Marla Singer o vervel,
770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
netra eus an dra-se ne vije c'hoarvezet.
771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Diaesoc'h, ya ! O, startoc'h, startoc'h !
772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
Gallout a rafen mont d'ur sal all.
773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
En trede estaj
e-lec'h n'em bije ket o c'hlevet marteze.
774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
Met n'em eus ket graet.
775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Mont da gousket hepken.
776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
C'hoant hoc'h eus da echuiñ ganti ?
777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Nann. Nann, trugarez.
- Ur sigaretenn am eus kavet.
778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- Gant piv e oac'h o komz?
- Tav.
779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
Deuet on da vezañ kreiz bihan sioul ar bed.
780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
Me eo ar mestr Zen.
781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
Skrivet em eus barzhonegoù haiku bihan.
782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
Kaset em eus anezho dre bostel d'an holl.
783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Ho gwad eo ?
784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Un tamm anezho, ya.
785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Ne c'heller ket butuniñ amañ.
786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Kemer ar peurrest eus an devezh vakañsoù.
787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Deuit en-dro dilun gant dilhad glan.
788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
En em vodañ.
789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
Kavet em eus dremm enebour an holl.
790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
"Ya, taolioù-arnod eo ar re-mañ."
791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
"Ya, aes on gant se."
792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
"Sklerijennet on."
793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
Dilezel a rez ar vuhez condo, dilezel a rez
hoc’h holl vadou monden flamm,
794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
dilojañ d'un ti distrujet
en ul lec'h lastez toksik,
795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
ha ret eo deoc'h dont d'ar gêr evit se.
796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
- Demat deoc'h.
- An detektivez Stern gant an unvez tan eo hemañ.
797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
Titouroù nevez hon eus diwar-benn
an darvoud en ho ti kozh.
798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
Ya.
799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
N'ouzon ket hag-eñ oc'h war evezh, met unan bennak
strinket Freon e-barzh ho prenn-dor.
800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
Implijet o deus ur c'hizell evit terriñ ar silindr.
801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Nann, ne oan ket war evezh eus se.
802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
Me eo c'hwezh yen Jack.
803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Hag iskis e seblant deoc'h ?
804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
Ya, aotrou, iskis. Iskis-tre.
805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
- An dinamit
- Dinamit?
806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
lezet un dilerc'h
eus oksalat amoniom perklorid potasiom.
807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
- Gouzout a rez petra a dalvez kement-mañ ?
- Nann, petra dalv ?
808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Kement-se a dalvez e oa bet graet en ti.
809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
Mantret on. Neuze emañ an dra-mañ o tont
evel ur skoilh din, aotrou.
810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Piv bennak a lakaas an dinamit-se en dije gallet c'hwezhañ
lazhañ ho gouloù pilotañ un nebeud devezhioù a-raok an darzhadenn.
811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
- Ar gaz ne oa nemet un tarzher.
- Piv a yafe d'ober kement-se ?
812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
- Ober a rin ar goulennou.
- Lavar dezhañ.
813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Lavarout dezhañ an dieuber en deus distrujet
ma perc'henniezh a adreizhas ma soñjoù.
814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
Digarezit ac'hanon. Aze emaoc'h ?
815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
Selaou a ran.
Diaes eo gouzout petra ober eus se.
816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Ha nevez zo hoc'h eus graet enebourien a c'hellfe
kaout tu da gaout dinamit graet en ti ?
817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Enebourien ?
- Nac'hañ ar sevenadur,
818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
dreist-holl ar madoù danvezel.
819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
- Mab, sirius eo.
- Ya, gouzout a ran eo sirius.
820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
- Kement-se a lavaran.
- Ya, sirius-tre eo.
821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Sell, den ne gemer an dra-se
siriusoc'h egedon.
822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Ma buhez e oa ar c'hondo-se. MAT EO?
823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Plijout a rae din pep meublerioù el lec'h-se.
824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
N'eo ket ur bern traoù hepken e oa
distrujet eo bet.
825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
- Me e oa !
- Trugarekaat a ran an Akademiezh.
826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
- N'eo ket eun amzer vad evidoc'h ?
- Lavar dezhañ hepken ec'h eus graet an dra-se !
827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Lavar dezhañ hoc'h eus lazhet an holl draoù !
Setu ar pezh en deus c'hoant da glevet.
828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
- Aze emaoc'h c'hoaz ?
- Gortoz. Lavarout a rez ez on diskred warnañ ?
829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Nann. Marteze e vo ret din komz ganeoc'h, neuze
roit din da c'houzout ma'z it kuit eus kêr.
830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
- Mat eo ?
- Mat eo.
831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
Estreget o c'hoarzhin,
Ne oa ket bet Tyler ha Marla er memes sal.
832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
Ma zud o deus graet ar memes tra
e-pad bloavezhioù.
833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Ar c'hondom eo ar pantouf gwer
eus hor rummad.
834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Lakaat a rez unan pa vezez o kejañ gant un den dianav.
835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
C'hwi... a zañs a-hed an noz.
836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Neuze e taolit anezhañ kuit.
837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Ar c'hondom, da lavarout eo. N'eo ket an estren.
838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
Petra?
839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Prenet em eus ar sae-mañ en ur stal traoù evit 1 $.
840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Talvoudus e oa pep gwenneg.
841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Ur sae dimezell eo.
842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Unan bennak en deus karet kalz
843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
evit un devezh.
844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Neuze e taolas anezhañ.
845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Evel ur wezenn Nedeleg.
846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Ken ispisial.
847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Neuze
848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
bam!
849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
War bord an hent emañ.
850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Tinsel o stagañ outañ c'hoazh.
851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Evel un den gwallgaset gant torfedoù reizhel.
852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Dilhad-dindan e-barzh e-maez.
853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Staget gant bandenn dredan.
- Mat eo neuze, klotañ a ra ganeoc'h.
854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Gallout a rit amprestañ anezhañ ur wech bennak.
855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Kas kuit anezhi.
856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
- Petra ? Distreiñ a rez anezhi !
- Arabat menegiñ ac'hanon.
857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
C'hwec'h vloaz on adarre,
treuzkas kemennadennoù etre ar gerent.
858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Me gav din eo poent deoc'h mont kuit.
- Arabat bezañ nec'het, mont a ran kuit.
859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- N'eo ket ne blij ket deomp ho gweladennoù.
- Ur c'hrouadur evel-se oc'h. Ne c'hellan ket chom war-lerc'h.
860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Ret eo diskenn
861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
Trugarez. Kenavo.
862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Ret eo diskenn eus ar c'harr-boutin-mañ
863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Mont a rin, ezhomm am eus da gaout...
864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Ret eo kaout...
865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
C'hwi bugale !
866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Perak e kollit amzer ganti c'hoazh ?
867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Lavarout a rin kement-mañ diwar-benn Marla.
868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
Klask a ra tizhout an traoñ da vihanañ.
869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
Ha n'on ket?
870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Pluñv war ho revr
na rit ket ur c'hig deoc'h.
871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Petra a reomp fenoz ?
872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Fenoz... e reomp soavon.
873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Evit gwir?
874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Evit ober soavon, da gentañ e vez graet lard.
875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Ret eo d'ar c'hempouez holen bezañ reizh
876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
setu e teu ar gwellañ lard evit ar soavon eus an dud.
877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Gortozit, petra eo al lec'h-mañ ?
- Ur c'hlinikenn liposuksion.
878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Paeañ lous !
879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Lard pinvidikañ ha kreñvañ er bed.
Lard an douar !
880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
Ket! Na dennañ ket, na denn ket !
881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- O Doue !
- Ro din unan all.
882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Evel ma vez renket ar greun,
an taolioù a nij war an douar.
883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Evel er Boy Scouts.
884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- Diaes eo ijinañ ac'hanout evel ur Boy Scout.
- Kenderc'hel da veskañ.
885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Ur wech kalet an taol,
tennañ a rez ur gwiskad gliserin.
886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Ouzhpennit asid nitrik, nitrogliserin ho peus.
887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Goude-se ouzhpennit nitrat sodiom ha poultr-saout,
dinamit hoc'h eus.
888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Ya, gant soavon a-walc'h,
unan bennak a c'hellfe tarzhañ tost kement tra.
889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
Tyler a oa leun a ditouroù talvoudus.
890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
An dud o deus kavet o dilhad glanoc'h
pa vez gwalc'het en ul lec'h bennak er stêr.
891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Gouzout a rez perak ?
- Nann.
892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Aberzhoù tud a veze graet gwechall
war ar menezioù a-us d'ar stêr-se.
893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Korfoù devet.
Treuziñ a rae an dour al ludu evit krouiñ lien.
894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Lye eo hemañ. An elfenn bouezusañ.
895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Ur wech mesket gant al lard korf teuzet,
ur skarzhadenn soavon gwenn a ruilhe er stêr.
896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Ha gallout a ran gwelet ho torn, mar plij ?
897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Petra eo?
898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Ur loskadur kimiek eo.
899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Poan a raio muioc'h eget n'eus forzh peseurt losk
ha lezel a raio ur c'hrogenn.
900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
Ar prederiañ a laboure evit ar c'hrign-bev,
mont a rafe en-dro bremañ.
901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Arabat serriñ ar boan.
- O Doue !
902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Ar soavon kentañ a oa bet savet diwar ludu harozed,
evel ar marmouz kentañ tennet en egor.
903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Hep poan na aberzh,
n'hon defe netra.
904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
Klasket em eus chom hep soñjal
eus ar ger deviñ kig.
905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Paouez !
Setu da boan, setu da zorn o teviñ.
906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Mont a ran d'am c'hev
evit kavout ma loen galloud.
907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
Ket! Arabat ober gant se
evel ma ra an dud varo-ze ! Deus 'ta!
908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Kompren a ran ar poent !
- Ket! Emaoc'h o santout ur sklêrijenn a-raok ar mare.
909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Ar mare brasañ eus da vuhez eo,
ha mont a rez da lec'h all !
910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
N'on ket!
911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Tav!
Hon tadoù a oa hor skouerioù evit Doue.
912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Mar deuas hon tadoù da baeañ,
petra a lavar kement-se deoc’h diwar-benn Doue ?
913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Selaouit ac'hanon. Ret eo deoc'h prederiañ
ar c'hoant da Zoue ne blij ket deoc'h.
914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Ne felle ket dezhañ ac'hanout biskoazh.
Moarvat e kasa ac'hanoc'h.
915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
N'eo ket ar gwashañ tra a c'hell c'hoarvezout.
N'hon eus ket ezhomm anezhañ !
916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Asantiñ a ran !
- Fout damnasion, foll dasprenadur.
917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Bugale dic'hoantaet Doue omp? Ra vo evel-se !
918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Emaon o kemer dour !
- Gallout a rit implijout dour ha gwashaat anezhañ pe...
919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Pe implijout gwin-egr evit netraat ar c'hreunenn.
- Laoskit ac'hanon da sevel mar plij !
920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Da gentañ, ret eo deoc'h dilezel.
921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Da gentañ, ret eo deoc'h gouzout, ha n'eo ket kaout aon,
922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
gouzout a rit e varvi un deiz bennak.
923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
N'ouzoc'h ket penaos e sant an dra-se !
924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
N'eo nemet goude bezañ kollet pep tra
ez omp frank da ober netra.
925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
MAT EO.
926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Gourc'hemennoù.
927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Ur pazenn tostoc'h emaoc'h da vont betek an traoñ.
928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
Gwerzhet en deus Tyler e soavon
d'ar stalioù bras da 20 $ ar bar.
929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
Doue a oar petra o deus goulennet.
930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Setu ar gwellañ soavon.
- Perak, trugarez, Susan.
931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
Kaer e oa.
932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
Gwerzhañ a raemp maouezed pinvidik
o ezen tev o-unan en-dro dezho.
933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
Gwiskañ a rae e c'hravat melen.
934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
Ne wiske ket mui ur c'hravatenn evit labourat.
935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
"Reolenn gentañ Fight Club
n'eo ket komz eus Fight Club."
936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
Hanter-kousket on adarre.
Ret eo din bezañ lezet anezhañ er benveg kopiañ.
937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"An eil reolenn..." Ho hini eo ?
938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Grit evel ma vefec'h me.
Kemer un diviz merañ.
939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Kavout a rez an dra-se. Petra a rafec'h ?
940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Mat eo, ret eo din lâret deoc'h,
941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Diwall-tre e vefen
gant piv e komzit diwar-benn se.
942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Rak an hini en deus skrivet kement-se
dañjerus eo.
943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
Hag ar bredvezegiezh bouton-dindan-mañ, danvez Oxford
marteze e stlakañ hepken
944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
ha goude-se mont eus ur burev d'egile
945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
gant ur c'harabin Armalite AR10 gant gaz
arm hanter-emgefre,
946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
pompañ tro war-lerc'h tro
e-touez ar c'henlabourerien hag ar c'henlabourerien.
947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Unan bennak eo marteze
anavezet hoc'h eus abaoe bloavezhioù.
948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Unan bennak tost-tre, tost-tre deoc'h.
949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
Komzoù Tyler o tont er-maez eus ma genoù.
950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
Hag ur paotr ken brav e oan gwechall.
951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
Pe marteze ne zlefec'h ket degas ac'hanon
pep tamm lastez a vez dastumet ganeoc'h.
952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Kefridi ha kefridi.
- Ma bruched a ya da vreinañ.
953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Digarezit ac'hanon ? Ret eo din kemer an dra-mañ.
954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Ezhomm am eus ac'hanoc'h da wiriañ hag-eñ ez eus ur c'hrogenn em bronn.
955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Mont d'un ospital.
- Ne c'hellan ket koll arc'hant war ur medisin.
956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
N'ouzon ket diwar-benn an dra-se, Marla.
957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Mar plij.
958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
N'he deus ket galvet Tyler. Neptu on en he levr.
959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
Brav eo.
Kas boued d'an aotrounez Haniver ha d'an aotrounez Raines.
960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Pelec'h emaint, e gwirionez ?
961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
Siwazh, marv int.
Bev on hag er baourentez emaon. C'hoant hoc'h eus unan bennak ?
962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Nann, nann.
- Kavet em eus unan evidoc'h.
963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Trugarez evit ar soñj.
964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Petra zo c'hoarvezet gant da zorn ?
965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
O, netra.
966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Eno ?
967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Santiñ un dra bennak ?
- Nann.
968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Mat eo, bezit sur.
969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
Mat eo, sur a-walc'h on.
970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Ne santez netra ?
971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Nann, netra.
972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Mat eo, ur soulajadenn eo. Trugarez deoc'h.
973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Kudenn ebet.
- C'hoant 'm eus da zistreiñ ar faver.
974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
N'eo ket kavet ar c'hrign-bev er bronn e-touez ma familh.
975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Gallout a rafen gwiriañ ho prostat.
- Soñjal a ran emaon mat.
976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Mat eo, trugarez, koulskoude.
977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Echu omp ?
- Ya, echu omp.
978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Gwelet ac'hanoc'h... tro-dro.
979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Korneli?
980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Korneli !
981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
Me eo! Bob!
982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Salud, Bob.
983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Krediñ a raemp holl e oac'h marv.
- Nann, nann. Amañ c'hoazh.
984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Penaos emaout, Bob?
- Gwelloc'h eget n'on bet biskoazh em buhez a-bezh.
985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Evit gwir? Chom a ra tud asambles c'hoazh ?
- Nann, nann.
986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Kavet em eus un dra bennak kalz gwelloc'h bremañ.
- E gwirionez, petra eo ?
987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Mat eo...
988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Ar reolenn gentañ eo,
N'on ket sañset komz diwar e benn.
989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
Hag an eil reolenn eo
990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
N'on ket sañset komz diwar e benn.
991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- Hag an trede reolenn eo...
- Bob, Bob. Ezel on.
992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Sellit ouzh ma dremm, Bob.
993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
Brav-tre eo... brav-tre.
994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout eno.
- Mont a ran d'ar Meurzh ha d'ar Yaou.
995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Mont a ran disadorn.
- Gourc'hemennoù.
996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Ya, mat, deomp-ni daou, nann ?
997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Ha klevet hoc'h eus komz eus ar paotr
en deus ijinet anezhañ ?
998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Ya, e gwirionez...
- A bep seurt traoù a glevan.
999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
War a seblant,
ganet e oa bet en un ensavadur bred
1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
ha ne gousk nemet eun heur bemdez.
1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Un den dispar eo.
1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Ha gouzout a rez diwar-benn Tyler Durden ?
1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
N'em eus ket graet droug dit, nann ?
1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
E gwirionez, graet hoc'h eus.
1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Trugarez evit se.
1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Trugarez, trugarez, trugarez.
1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
Klub emgannoù.
1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
Prof din ha da Tyler e oa.
1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
Hor prof d'ar bed.
1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Sellet a ran tro-war-dro, sellet a ran tro-dro,
Gwelet a ran kalz a dremmoù nevez.
1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Tav!
1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Ar pezh a dalvez ez eus bet kalz a dud
o torriñ daou reolenn gentañ ar Fight Club.
1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Gwelet a ran e Fight Club ar re greñvañ
hag an dud splannañ a zo bet biskoazh.
1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Gwelet a ran an holl c'halloud-se.
1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
Ha gwelet a ran anezhañ gwastet.
1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
Mallozh,
ur rummad a-bezh o pompañ gaz.
1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Taolennoù gortoz.
1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Sklaved gant kolieroù gwenn.
1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Ar bruderezh a laka ac'hanomp da redek war-lerc'h kirri ha dilhad.
1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Labour labour a gasaomp
evit ma c'hellfemp prenañ traoù n'hon eus ket ezhomm.
1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Bugale kreiz an istor omp.
1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
N'eus pal na lec'h ebet.
1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
N'hon eus Brezel Bras ebet.
1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Dispac'h bras ebet.
1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Ur brezel speredel eo hor brezel bras.
1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Hon enkrez vras eo hor buhez.
1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Savet omp bet holl
er skinwel evit krediñ
1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
e vefemp milionerien un deiz bennak
ha doueed ar sinema ha stered ar rock.
1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Met ne raimp ket.
1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Tamm-ha-tamm emaomp o teskiñ ar fed-se.
1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
Ha fuloret-tre omp.
1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Ya!
1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Reolenn gentañ ar Fight Club eo, na gomzit ket...
1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
Piv oc'h-c'hwi?
1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Piv on-me ?
- Ya.
1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Ur skritell zo war an tu a-raok
se a lavar Tavarn Lou.
1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Me 'zo o fouetañ Lou. Piv out-te ?
1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Tyler Durden.
1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Piv en deus lavaret deoc'h, tud fall
e c'hellfec'h implijout ma lec'h ?
1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Un emglev hon eus graet gant Irvine.
1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Irvine a zo en ti gant ur c'hreiz torret.
1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
N'eo ket perc'henn war al lec'h-mañ. Ober a ran.
1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Peseurt arc'hant a gav evit se ?
- N'eus arc'hant ebet.
1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Digoust d'an holl.
- N'eo ket un dra bennak ?
1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
E gwirionez eo.
1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Sell, foll sot !
1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Fellout a ra din e kuitafe an holl ac'hann diouzhtu.
- Salud!
1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Ret eo deoc'h mont e-barzh hor c'hlub.
1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret ?
1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
C'hwi hag ho mignon.
1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Klevet a rez ac'hanon bremañ ?
1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Nann, n'em eus ket komprenet mat an dra-se, Lou.
1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
N'em eus ket komprenet c'hoazh.
1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
Mat eo, mat eo, komprenet em eus.
1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Komprenet em eus, komprenet em eus. Merde, kollet em eus anezhañ.
1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Kein! C'hwi holl !
1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
An holl en-dro !
1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ah, Lou !
1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Deuit, den !
Plijout a ra kalz al lec'h-mañ deomp.
1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Gwir eo, Lou. Tennit anezhañ er-maez.
- Tav ar c'henoù.
1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
O, ya !
1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Fentus eo ?
1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Ur foll eo ar paotr foll, me lâr deoc'h.
1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Dic'hredus.
1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- N'ouzout ket pelec'h on bet, Lou.
- O va Doue !
1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
N'ouzoc'h ket pelec'h on bet !
1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Mar plij, lezit ac'hanomp da virout anezhañ, Lou ! Mar plij, Lou !
1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Implijit ar soubenn, foll! Krist !
1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
C'hoant am eus da lavarout, Lou! C'hoant am eus da lavarout !
1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
War daoulagad ma mamm.
1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Trugarez, Lou.
1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Te ivez, paotr bras.
1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Gwelet a raimp ac'hanoc'h ar sizhun a zeu.
1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Ar sizhun-mañ, pep hini ac'hanoc'h
ur gefridi-skol en deus.
1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Mont a ri er-maez. C'hwi a vo
kregiñ gant un emgann gant un den dianav penn-da-benn.
1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Kregiñ a ri gant un emgann
1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
ha koll a ri.
1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Dibab dreist, aotrou.
1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Salud! Diwall, kaoc'h ! Deus 'ta!
1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
Bremañ, n'eo ket ken aes ha ma seblant.
1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Mab ar c'hi!
1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
An darn vrasañ eus an dud, tud normal,
ober forzh petra evit mirout ouzh an emgann.
1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Digarezit ac'hanon !
1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Skrapet hoc'h eus ac'hanon gant ho skorn.
N'eo ket ret...
1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Jay! Kit da bellgomz d'ar 911 !
1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Lakaat ar c'hoad da gouezhañ.
1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Paouez ! Paouez !
1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Ma digarezit.
1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Ret eo deomp komz.
1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
MAT EO.
1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
Pelec'h kregiñ ?
1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Gant ho ezvezañs bepred ?
1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Gant ho neuz dic'hortoz ?
1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Prest oc'h da vezañ adwelet.
1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
N'on ket souezhet penn-da-benn gant Jack.
1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Petra?
- Deomp d'ober van.
1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Departamant an Treuzdougen oc'h,
Mat eo ?
1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Unan bennak a lavar deoc'h eo an embregerezh-mañ
1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
staliañ a ra ar c'hrogoù stagañ evit ar sez a-raok
a c'hwitas en amprouennoù stokañ,
1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
gwiskamantoù freinoù a ya da get goude 1 000 milmor,
1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
hag enporzhiadurioù trelosk
a darzh hag a losk an dud bev.
1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Petra neuze ?
1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?
1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Nann...
- Mont kuit ac'hann. Skarzhet oc'h !
1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Un diskoulm gwelloc'h am eus. Dalc'hit ac'hanon
war ar gopr evel kuzulier diavaez.
1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
En eskemm d’am gopr,
1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
va labour ne vo morse lâret d'an dud
an traou-ze a ouzon.
1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
N'em eus ket ezhomm da zont e-barzh ar burev zoken.
Gallout a ran ober al labour-mañ diouzh ma zi.
1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Piv... Piv an diaoul a soñj dit bezañ,
ur merdeer bihan sot out ?
1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
- Surentez !
- Me eo veñjañs mousc'hoarzhus Jack.
1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Poan a rae.
1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Perak e rafec'h kement-se ?
1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
O va Doue ! Ket! Paouez mar plij !
1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
Petra emaoc'h oc'h ober?
1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
O Doue, nann ! Mar plij! Ket!
1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
Evit un abeg bennak,
Soñjet em boa em emgann kentañ, gant Tyler.
1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
Ket!
1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
Dindan hag a-dreñv hag e-barzh
kement tra a gemere an den-se evit netra,
1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
un dra bennak spontus a oa o kreskiñ.
1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Sellit.
1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Roit din ar gopr, evel m'am eus goulennet,
ha n'am gwelot biken ken.
1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
Neuze, en hor gwellañ
mare asambles...
1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Trugarez da Zoue !
Na skoit ket warnon adarre mar plij.
1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
Pellgomz, urzhiataer,
1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
faks, 52 gopr sizhuniek
ha 48 koupon nijadenn aerlinenn.
1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
Sponterezh embregerezh hon eus bremañ.
1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
Evel-se e c'hellas Tyler ha me kaout
Fight Club bep nozvezh ar sizhun.
1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
Bremañ, kreiz Fight Club
deuet da vezañ an daou zen o stourm.
1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
Ar rener a gerze dre ar bobl,
er-maez en deñvalijenn.
1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
Tyler a oa bremañ e-barzh
ur prosez gant an ostaleri Pressman
1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
war danvez troazh o soubenn.
1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
Me eo buhez gwastet Jack.
1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Trugarez deoc'h, aotrou.
1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
Tyler en deus hunvreet
deverioù nevez.
1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
O roet en deus e-barzh goloioù siellet.
1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- Ur c'hlub stourm zo e kêr Delaware.
- Ya, klevet em eus.
1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Unan zo e Penns Grove ivez.
1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Kavet en deus Bob unan e Kastell Nevez zoken.
1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Kroget hoc'h eus gant an hini-se ?
- Nann, soñjal a raen e oas.
1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
Nann.
1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Paouez un eilenn.
- Hey, petra emaomp oc'h ober ?
1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Treiñ en-dro.
- Petra emaomp oc'h ober ?
1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Labour-ti.
- Pe seurt?
1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Aberzh mab-den.
1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Ur fuzuilh eo? Lavar din mar plij n'eo ket.
- Ur fuzuilh eo.
1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Emgav ganin en a-dreñv.
1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Arabat fouetañ en-dro !
- Emgav ganin en a-dreñv.
1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
War ul linenn amzer hir a-walc'h,
1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
diskenn a ra ar feur dreistbevañ evit an holl da zero.
1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
Petra emaoc'h oc'h ober ? Deus 'ta!
1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Daouarn a-dreñv ho kein.
Roit din ho yalc'h.
1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, Apartment A.
1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Un annez bihan ha strizh en dan?
- Penaos ec'h eus gouezet?
1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Reiñ a reont lizherennoù d'an annezoù fall.
1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Raymond! Mervel a ri.
1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
Ket!
1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Da vamm ha da dad eo ?
Ret e vo dezho gervel ar medisin madelezhus.
1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Kemer ho teulioù dentel. Gouzout a rez perak ?
1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Ne chomo netra eus ho fas.
- O, deuit !
1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Un testeni studier skol-veur kumuniezh aet da get.
Petra hoc'h eus studiet, Raymond ?
1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- S... S... Traoù.
- Aferioù?
1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Diaes e oa bet ar c'henstrivadegoù etre?
1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Goulenn a ran diganeoc'h petra 'peus studiet !
- Ar vevoniezh, dreist-holl.
1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Perak?
- N'ouzon ket.
1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Petra a felle dit bezañ, Raymond K Hessel ?!
1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Ar goulenn, Raymond,
ar pezh a felle deoc'h bezañ?
1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Respont d’ezan, Raymond, Jezuz !
1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Mezeg-loened. Mezeg-loened.
- Loened.
1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Ya. Loened ha traoù all.
- Aferioù. Ya, komprenet em eus.
1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Neuze e ranker kaout muioc'h a skoliata.
- Re a skol.
1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ marv ?
- Nann, mar plij...
1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Gwelloc'h e vefe deoc'h mervel amañ, war ho daoulin,
e-barzh ur stal-boued?
1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Mar plij, nann.
1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Mirout a ran ho aotre.
1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Mont a rin da welet ac'hanoc'h.
Gouzout a ran pelec'h emaoc'h o chom.
1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Ma n'oc'h ket o labourat
da vezañ mezeg-loened a-benn c'hwec'h sizhunvezh,
1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
marv e viot.
1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Redek war-zu an ti bremañ.
1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Tec'h, Forrest, tec'h !
1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
En em santout a ran klañv.
1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Soñjit penaos e sant.
1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Deuit, n'eo ket fentus !
1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Petra an diaoul a oa ar pal gant se ?!
1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Warc'hoazh e vo an deiz kaerañ
eus buhez Raymond K Hessel.
1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Gwelloc'h e vo e lein
eget n'eus forzh peseurt pred hon eus tañvaet biskoazh.
1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
Ret e oa reiñ anezhañ dezhañ.
1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
- Deuit.
- Ur raktres en doa.
1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
Ha kroget e oa da gaout ster
en un doare Tyler.
1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
Aoun ebet. Distreiñ ebet.
1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
Ar galloud da lezel ar pezh n'eo ket a bouez
1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
gwir ruzañ.
1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
N'oc'h ket ho micher.
1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
N'oc'h ket pegement a arc'hant
hoc'h eus er bank.
1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
N'out ket ar c'harr a bleniez.
1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
N'oc'h ket endalc'had ho yalc'h.
1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
N'oc'h ket ho kakioù foll.
1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
C'hwi eo an holl-kaner,
crap holl-dañsus eus ar bed.
1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Mont a rin kuit eus ho hent a-benn ur vunutenn.
1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
N'eus ket ezhomm da vont.
1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Ne vern.
1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Nann, da lavarout eo... Mat eo.
1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Mont a rit c'hoazh d'ar strolladoù ?
1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Ya.
1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Marv eo Chloe.
1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Wow, Chloe.
1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se ?
1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
Ha nec'het oc'h ?
1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
N'ouzon ket. Abaoe ur pennad n'em eus ket soñjet en dra-se.
1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Ya, mat eo...
1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
An emdroadur splann eus he zu e oa.
1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
Selaou...
1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Petra a gavit eus kement-se ?
1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
Petra?
1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Kement-se a lavaran. Perak e chomfec'h...
1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Hag-eñ e laka ac'hanoc'h da vezañ laouen ?
1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Ya, mat eo, a-wechoù.
1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
N'ouzon ket. Ne gomprenan ket.
1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Perak e ra un den gwanoc'h
ezhomm da stagañ ouzh un den kreñv ?
1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Petra eo... Petra eo an dra-se ?
1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Petra a gavit diwarnañ ?
1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Nann... N'eo ket ar memes tra kennebeut.
1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
Disheñvel penn-da-benn eo ganeomp.
1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
Deomp?
1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Petra a fell dit lavaret ganeomp-ni ?
1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Mantret on. Klevet a rez an dra-se ?
- Klevet petra ?
1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- An holl drouz-se. Derc'hel krog.
- Nann, gortoz!
1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Arabat cheñch danvez !
C'hoant am eus da gomz diwar-benn an dra-se.
1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- N'emaoc'h ket o komz diwar va fenn, nann ?
- Ket.
1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Petra?
- C'hoari medisin. Petra a oa o c’hoarvezout eno ?
1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- Netra. Netra.
1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Ne gredan ket.
- Petra a fell deoc'h?
1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Sellit ouzhin.
- Nann. Petra ?
1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Petra eo an dra-ze ?!
- N'eo netra. Arabat ober gwad fall.
1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Ma Doue. Piv en deus graet kement-se ?
1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Un den.
- Paotr pe plac'h ?
1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Petra a ra d'it?
- Petra 'ra dit ma c'houlennan?
1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Lezit ac'hanon.
- Aon ho peus da lavarout.
1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- N'on ket. Laoskit ac'hanon da vont.
- Ket! Komz din.
1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Laoskit ac'hanon da vont !
1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Ar gaozeadenn-mañ
- Ar gaozeadenn-mañ
1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- a zo echu.
- a zo echu.
1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Ne c'hellan ket gounit ganeoc'h, nann ?
1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Hey, un tamm kozh emañ an dra-mañ !
1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Petra eo... Petra eo kement-se ?
1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Petra a soñj deoc'h ?
1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Hey, perak hon eus ezhomm eus gweleoù-livet ?
1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Salud!
1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Re yaouank.
1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Ma digarezit.
1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Petra eo kement-se ?
1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Ma'z eo yaouank an emstriver,
lavar d'ezan eo re yaouank.
1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Kozh, re gozh. Lard, re lard.
- Goulennour?
1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Ma c'hortoz an emstriver tri devezh
hep boued na lojeiz,
1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
gallout a ra mont e-barzh ha kregiñ gant ar stummadur.
1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Stummañ evit petra ?
1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Ur c'hoari eo, d'ho soñj ?
1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Re yaouank out evit pleustriñ amañ, fin an istor.
1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Paouez da goll hon amzer.
Mont kuit ac'hann.
1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Keloù fall, mignon.
1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Ne c'hoarvezo ket.
1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Digarezit ma 'z eus bet ur fazi.
1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
N'eo ket fin ar bed.
1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
N'eus nemet... mont kuit.
1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Mont.
1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Treuziñ a rez
ha ret e vo din gervel ar polis.
1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Na sellit ket ouzhin !
1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Ne zeui morse e-barzh an ti foll-se !
1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Morse. Bremañ, tennit kuit eus ma porched !
Diskenn eus ma porched !
1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
Abretoc'h pe ziwezhat,
deuet omp holl da vezañ ar pezh a felle da Tyler.
1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Mont a ran e-barzh
ha me 'zo o vont da gerc'hat ur pala.
1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Daou roched du hoc'h eus ?
- Ya, aotrou.
1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Daou bragoù du ?
- Ya, aotrou.
1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- Ur c'houblad botoù du ? Kalzetennoù du ?
- Ya, aotrou.
1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- Ur vantell du.
- Ya, aotrou.
1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- 300 $ a arc'hant personel evit an douaroù ?
- Ya, aotrou.
1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
Mat eo.
1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Re gozh out, den tev.
1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Re vras eo ho bruchedoù.
Tennit kuit eus ma porched.
1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Bob! Bob!
1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Evel ur marmouz prest da vezañ tennet en egor.
1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Marmouz an egor.
1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Prest d'en em aberzhiñ
evit ar brasa mad.
1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Re gozh out, tev !
1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
Ha c'hwi... Re fouge oc'h
1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
melen!
1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
It kuit ac'hann, c'hwi ho-taou !
1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
Hag evel-se ez eas.
1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Selaouit, laboused.
1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
N'oc'h ket ispisial.
1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
N'oc'h ket ur floc'h-erc'h kaer pe dibar.
1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
An hevelep danvez organek o vont da get oc'h
evel pep tra all.
1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
Tyler en deus savet un arme dezhañ e-unan.
1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
Ni eo an holl-ganerien,
c'hrap holl-dañsus eus ar bed.
1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
Ur perzh omp holl eus ar memes bern kompost.
1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
Perak e oa Tyler Durden o sevel un arme ?
1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
Da betra ?
1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
Evit peseurt mad brasoc'h ?
1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
E Tyler hon eus fiziañs.
1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Pa oa evel,
"N'out ket da vicher",
1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Me a oa evel, "Ya!"
1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Hey, petra eo kement-mañ ?
1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Salud!
1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
MAT EO!
1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Petra 'zo c'hoarvezet ?
- Lidañ a reomp.
1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Petra emaomp o lidañ ?
- Mont pelloc'h.
1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Salud.
- Lez ac'hanon da gaout an dra-se evidoc'h.
1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
Ar memes blaz brav, Pepsi.
1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ssh!
1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
Enklaskerion a zo amañ.
Degouezhet eo Komiser ar polis.
1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
Gallout a rafec'h lârat deomp
petra a soñj deoc'h a zo c'hoarvezet amañ ?
1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
Krediñ a reomp eo unan eus meur a hini
oberoù distruj diwezhañ e kêr
1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
liammet en un doare bennak
d'ar c'hleuboù boks dindanzouar.
1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
Kenurzhiañ a raimp
un enklask strizh.
1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
Ar c'homiser polis Jacobs e oa
hag a zo nevez erruet war al lec'h
1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
- eus un tan-gwall pevar alarm a darzhas...
- Tomm eo.
1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
Distro deoc'h er studio.
1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Ya!
- Ya!
1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Meurdez santel !
- Ya!
1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Petra an diaoul hoc'h eus graet ?
1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
Enklaskerion an tan-gwall
a zo war al lec'h...
1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Aotrou, reolenn gentañ ar raktres Mayhem
ha ne rit ket goulennoù, aotrou.
1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
An trec'h er brezel a-enep ar c'hrim
1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
ne zeuio ket diouzh an noz.
1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Ret e vo kaout engouestl hag engouestl
ha, dreist-holl, ar c'henlabour.
1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Suroc'h eo ar straedoù bremañ.
Spered zo e diabarzh kêr. Koulskoude...
1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Ret eo din pismigañ.
1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Setu ar pazennoù kentañ en ur veaj hir.
1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Setu perak hon eus krouet ar raktres Hope.
1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Bob.
1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Ar raktres Hope a vo ur striv a-gevret
1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
etre ar polis ha pennoù ar gumuniezh.
1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Un arm nevez galloudus e vo
er brezel a-enep ar c'hrim.
1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Enrollañ anezhañ en-dro da benn e sac'h Hacky.
- Yen-skorn eo e bouloù.
1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Salud. Emaoc'h o vont da zilezel
ho enklask strizh.
1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Disklêriañ a reot foran
n'eus strollad dindanzouar ebet pe
1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
ar re-mañ a gemero ho bal.
1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
Kas a raint unan d'ar New York Times
hag unan d'an LA Times.
1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Sellit.
1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
An dud a glaskit
eo an dud a zalc'hit warno.
1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Poazhañ a reomp ho predoù. Kas a reomp ho lastez.
Kevreañ a reomp ho pellgomzoù.
1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Kas a reomp ho ambulansoù.
Diwall a reomp ac'hanoc'h e-keit ma kouskfec'h.
1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Arabat fouetañ ganeomp.
1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Gwiriañ ar vell !
1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Bob, evel-se emaout.
1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
Deomp.
1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
Me eo santimant nac'hadenn flamm Jack.
1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Hey!
1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Ya!
1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
C'hoant 'm eus bet da lakaat ur volotenn e pep panda
1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
ne vije ket fall evit saveteiñ e spesad.
1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
C'hoant 'm eus bet da zigeriñ ar valvoù skarzhañ
war listri-eoul
1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
ha mougañ an traezhennoù gall-se
Ne welin morse.
1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
C'hoant am boa da analañ moged.
1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Pelec'h ez out aet, paotr psiko?
1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Fellout a rae din distrujañ un dra bennak kaer.
1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Kas anezhañ d'un ospital foll.
1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Ya.
1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Na vezit ket nec'het, Aotrou Durden.
Parklec'h en aerborzh. Hirdermen.
1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
War ho lerc'h, Aotrou Durden.
1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
War ho lerc'h.
1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Un dra bennak war da spered, karet ?
- Nann.
1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Ya, perak n'eo ket bet lavaret din
diwar-benn ar raktres Mayhem ?
1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Reolenn gentañ ar raktres Mayhem
ne rit ket goulennoù.
1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Perak n'hoc'h eus ket va lakaet e-barzh er penn-kentañ ?
1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Fight Club a oa ar penn-kentañ. Bremañ eo chomet
an islonkoù hag ar Raktres Mayhem eo.
1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Kroget hon eus Fight Club asambles. Derc'hel soñj?
Kenkoulz din eo ha d'eoc'h.
1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Diwar-benn ac'hanout ha me eo?
- Ya. Ne oamp ket oc'h ober an dra-se asambles ?
1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
N'eo ket deomp-ni.
N'omp ket ispisial.
1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Fouet an dra-se. Ret e vije bet deoc'h lâret din.
1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Salud, Tyler !
1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- Mallozh dit, Tyler !
- Petra a fell deoc'h?!
1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Ur steuñv pal?
Ha ret eo din kas ur postel deoc'h ?
1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Oh...
- C'hwi a ziviz ho live kemer perzh !
1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
Ober a rin! C'hoant am eus da c'houzout traoù resis da gentañ !
1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Reolenn gentañ ar raktres Mayhem...
- Tav !
1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- C'hoant am eus da c'houzout petra a soñjit.
- Fouet ar pezh a ouzoc'h !
1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Disoñjit ar pezh a soñjit gouzout
diwar-benn ar vuhez, ar vignoniezh,
1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
ha dreist-holl diwar ho penn ha me.
1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Petra a dalvez kement-se ?
1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
Petra emaoc'h oc'h ober?
1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Petra a fellfe deoc'h bezañ graet
a-raok mervel ?
1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Livañ un emboltred.
- Sevel un ti.
1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- Ha c'hwi?
- N'ouzon ket. Netra.
1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Mont er straed dehou.
- Ret eo gouzout !
1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Mar d-oc'h marvet bremañ,
penaos e santfec'h diwar-benn ho buhez?
1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
N'ouzon ket! Netra mat.
Ha setu ar pezh a fell deoc'h klevet ?
1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Deus 'ta!
- N'eo ket mat a-walc'h.
1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Paouez da fouetañ en-dro ! Tyler!
1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Jezuz-Krist !
1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
Mallozh ! Mallozh ! Fouet ac'hanout !
1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Fuck Fight Club. Fouet Marla !
1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Skuizh on gant ho holl c'hoarzhadegoù !
1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
Mat eo, den.
1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Paouez da droc'hañ. Stur !
- Sell ouzhit !
1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Stur !
- Sellit ouzhit. Truezus out !
1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Perak? Perak? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- Perak em eus lakaet da darzhañ ho kondo, d'ho soñj ?
1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
Petra?
1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
N'eo ket un dibenn-sizhun mont en-dro.
N'eo ket ur seminar milliget.
1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Paouez da glask mestroniañ pep tra
ha leuskel da vont!
1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Leuskel da vont !
1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
Mat eo. Mat.
1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
Mat.
1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
Biskoazh ne vijen bet en ur gwallzarvoud kirri.
1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
Ret eo bet
ar pezh a sant an holl dud-se
1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
a-raok ma lakafen anezho
evel stadegoù em danevelloù.
1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
Mallozh!
1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Nevez zo hon eus bet un darvoud tost d'ar vuhez !
1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
Er bed a welan,
1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
emaoc'h o heuliañ elfed
dre ar c'hoadeier Grand Canyon
1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
tro-dro da zismantroù Kreizenn Rockefeller.
1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Gwisket e vo ganeoc'h dilhad lêr
kement-se a bado deoc'h ar peurrest eus ho buhez.
1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Pignat a ri war ar gwiniennoù kudzu tev
a zalc'h Tour Sears.
1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
Ha pa sellit d'an traoñ,
gwelet a reot sifroù bihan o skeiñ ed,
1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
lakaat bannoù kig-erc'h
er straed goullo evit ar poull-neuial
1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
eus un hent-houarn dilezet bennak.
1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Sentiñ gwelloc'h, kampion.
1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
Ha goude...
1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Tyler ?
1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
..Tyler a oa aet kuit.
1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
Kousket e oan ?
1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
Ha kousket em boa ?
1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
N'oc'h ket ur floc'h-erc'h kaer ha dibar...
1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
Un dra vev e oa deuet an ti da vezañ.
1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
Gleb e-barzh gant kement a dud
o c'hwezhañ hag o analañ.
1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
Kement a dud o tilojañ, an ti a zo dilec'hiet.
1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
Planedenn Tyler.
1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
Ret e oa din brasaat ar mogerioù.
1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
Bac'het e-barzh
an horolaj-se eus marmouzed an egor.
1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Ne zlefec'h ket bezañ o butuniñ amañ !
Gouzout a rez pegement a eter a zo amañ !
1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
Poazhañ ha labourat ha kousket e skipailhoù.
1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Gortozit un eilenn.
1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Dindan kontroll emañ, aotrou.
1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Pelec'h emañ Tyler ?
1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Aotrou, reolenn gentañ ar raktres Mayhem
n'eo ket...
1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Mat eo... Mat eo.
1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
Ma-unan emaon.
1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
Ma zad en deus va skarzhet. Tyler en deus va dilezet.
1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
Me eo kalon torret Jack.
1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
Petra a c'hoarvez war-lerc'h e Project Mayhem
Tyler hepken a oar.
1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
An eil reolenn eo chom hep sevel goulennoù.
1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Pellait diouzhin !
Mont kuit !
1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Piv eo an holl dud-se ?
1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
An embregerezh soavon Paper Street.
1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Gallout a ran dont e-barzh ?
1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
N'emañ ket amañ.
1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
Petra?
1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
N'emañ ket Tyler amañ.
1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Tyler a yeas kuit.
1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Aet eo Tyler kuit.
1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Klaskit sikour !
1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Daou gloaz fuzuilh o tont a-dreuz !
Grit un tamm plas !
1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
Petra zo c'hoarvezet? Petra zo c'hoarvezet?
1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
War ar garg e oamp. Sañset e oamp
lazhañ daou evn gant ur maen.
1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Distruj un tamm arz embregerezh...
1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Oberiadur Latte Thunder. Mont!
1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..ha skarzhañ ur bar kafe frankiz.
1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Lakaet hon eus pep tra en-dro, aotrou.
1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Mont a reas mat betek...
- Polis! Skornañ!
1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Petra?
- Fuzuilhet o deus Bob.
1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- Tennet o deus anezhañ er penn.
- Moc'h foll !
1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
O Doue !
1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Ar re-se !
- C'hwi sot.
1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Emaoc'h o redek en-dro gant maskloù ski
klask lakaat an traoù da darzhañ ?
1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Petra a soñje deoc'h e c'hoarvezfe ?!
1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
Mat eo, buan ! Lakaat kuit an testenioù.
Ret eo deomp skarzhañ ar c'horf-mañ !
1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Sebeliañ anezhañ.
- Petra?
1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Kas anezhañ d'al liorzh ha bezit anezhañ.
1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Deuit, tud, deomp !
- Mont kuit !
1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Pellait dioutañ !
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
N'eo ket un testeni fall.
Un den eo hemañ.
1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Ma mignon eo
ha n'emaoc'h ket o sebeliañ anezhañ el liorzh !
1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Lazhet eo bet o servij ar raktres Mayhem, aotrou.
1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Bob eo.
- Aotrou, e...
1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
E Project Mayhem, n'hon eus anv ebet.
1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Bremañ, selaouit ac'hanon.
1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Hemañ a zo un den hag en deus un anv,
ha Robert Paulsen eo, mat eo ?
1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Robert Paulsen.
- Un den eo
1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
ha marv eo bremañ abalamour deomp.
Ha komprenet hoc'h eus kement-se ?
1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
Kompren a ran.
1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
Er marv, un ezel eus ar raktres Mayhem
1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
un anv en deus.
1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
Robert Paulsen eo e anv.
1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Robert Paulsen eo e anv.
1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Robert Paulsen eo e anv.
1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Robert Paulsen eo e anv.
1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Deuit, tud. Mar plij. Paouez.
1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Robert Paulsen eo e anv.
1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Tav! Echu eo an holl draoù-se !
1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Mont kuit ac'hann.
1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Tyler ?
- Nann, hemañ eo an detektivez Stern eus an unvez tan-gwall.
1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
Ezhomm am eus da welet...
1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
Mont a ran d'an holl gêrioù
war ar bilhedoù implijet gant Tyler, barhopping.
1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
Ne ouien ket penaos na perak, met gallout a raen sellet
e 50 bar disheñvel, ha gouzout a raen en un doare bennak.
1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
Klask a ran Tyler Durden.
Pouezus-kenañ eo e komzin gantañ.
1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
C'hoant 'm eus da sikour ac'hanoc'h,
1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
aotrou.
1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
Kement kêr ma'z on aet,
1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
kerkent ha ma'm eus lakaet va zreid diwar ar c'harr-nij
1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
Gouzout a raen e oa tost ur Fight Club.
1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Hey! Salud!
1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Taksi !
1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Sellit ouzh ma dremm. Ezel on.
1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Bremañ, ret eo din gouzout hag-eñ hoc'h eus gwelet Tyler.
1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
N'on ket lakaet da vezañ komzet
kement titour a seurt-se deoc'h
1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
na rafen ket, memes ma vije bet
an titouroù-se d'ar mare-mañ,... bezañ gouest.
1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Un diskiant out.
- Ret e vo din goulenn diganeoc'h mont kuit.
1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
Tyler a oa bet oberiant...
sevel frankizoù dre ar vro a-bezh.
1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
Kousket e oan ? Ha kousket em boa ?
1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
Tyler eo ma huñvre fall, pe me eo hini Tyler ?
1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Nevez klevet hon eus an istorioù.
- Peseurt istorioù ?
1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Den ne oar petra eo.
- Ur surjianerezh plastik a ra bep tri bloaz.
1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
An dra sotañ eo
klevet em eus biskoazh.
1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Gwir eo diwar-benn Fight Club e Miami ?
- Emañ an aotrou Durden o sevel un arme ?
1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
Bevañ a raen en ur stad a d茅j脿 vu peurbadus.
1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
E pep lec'h ma'z an,
1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
Santiñ a raen e oan bet eno dija.
1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
Evel heuliañ un den diwelus e oa.
1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
C'hwez ar gwad sec'het,
1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
roudoù lous ha noazh o treiñ an eil en-dro d'egile.
1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
Ar c'hwezh-se a c'hwez kozh, evel kig-yar fritet.
1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
Santidigezh ul leur tomm c'hoazh
diwar un emgann an noz a-raok.
1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
Ur pazenn a-dreñv Tyler e oan atav.
1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Robert Paulsen eo e anv...
1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Degemer mat en-dro, aotrou.
1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
Penaos out bet ?
1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
Anavezout a rez ac'hanon ?
1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Un test eo hemañ, aotrou ?
1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Nann. N'eo ket un amprouenn.
1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Amañ e oac'h digwener tremenet.
1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
Yaou?
1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
En e sav e oac'h el lec'h m'emaoc'h bremañ,
o c'houlenn pegen mat eo ar surentez.
1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Strizh evel un drompilh eo, aotrou.
1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Piv on-me, d'ho soñj ?
1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Ha sur oc'h n'eo ket un amprouenn ?
1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Nann, n'eo ket un amprouenn.
1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
An aotrou Durden oc'h.
1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
C'hwi eo en deus roet kement-mañ din.
1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
Mar plij, distreiñ ho skoaz-sez
d'o sav leun ha prennet.
1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
- Ya ?
- Marla, me eo.
1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
- Ha graet hon eus biskoazh ?
- Graet petra ?
1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
Resexuel hoc'h eus graet ?
1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Peseurt goulenn sot eo hemañ ?
1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Sot rak ya eo
pe peogwir n'eo ket?
1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
- Un dro-gamm eo ?
- Nann. Ret eo din gouzout...
1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
C'hoant hoc'h eus da c'houzout hag-eñ e soñjan
e oamp o kaout darempredoù reizhel pe o c'hoari karantez hepken ?
1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
- Graet hon eus karantez ?
- Evel-se e vez graet anezhañ ?
1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Respont d'ar goulenn hepken !
Graet hon eus pe get ?!
1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Fouetañ a rez ac'hanon, ha disprizout a rez ac'hanon.
Karout a rez ac'hanon, kas a rez ac'hanon.
1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Kizidik oc'h,
neuze e teuez da vezañ ur c'holl-penn.
1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Ha deskrivet eo hor c'henemglev gant se, Tyler ?
1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
Nevez zo hon eus kollet gwask ar c'habinenn.
1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Petra hoc'h eus lavaret?
1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h?
- Lavar va anv !
1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Tyler Durden!
Ur sot foll out ! Petra 'zo c'hoarvezet ?
1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Dont a ran !
- N'emaon ket eno!
1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Torret hoc'h eus ho promesa.
1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Jezuz, Tyler.
1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Komzet hoc'h eus dezhi diwar va fenn.
- Petra 'zo o c'hoarvezout ?
1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Un dra am eus goulennet diganeoc'h. Un dra simpl.
1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Perak e soñj d'an dud ez on te ?
1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Respontit din !
1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Azezañ.
1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Respontit din. Perak e soñj d'an dud ez on te ?
1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Krediñ a ran e ouzoc'h.
1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Nann, n'ouzon ket.
- Ya, ober a rez.
1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Perak e rafe unan bennak
marteze e vefec'h kemmesket ganin ?
1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Me... n'ouzon ket.
1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Kompren a rez.
- Nann.
1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Arabat fouetañ ganeomp !
- Lavar.
1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Rak...
1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Lavar !
1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Rak ar memes den omp.
1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Gwir eo.
1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
Ar c'hrap a gan, a zañs holl omp.
1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Ne gomprenan ket an dra-se.
- C'hoant ho peus kaout un doare da cheñch ho buhez.
1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Ne c'hellit ket ober kement-mañ hoc'h-unan.
1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
An holl zoareoù a fell deoc'h bezañ,
1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
me eo.
1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Seblantout a ran evel ma fell deoc'h sellet,
Fouet em eus evel ma fell deoc'h fouetañ.
1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Fur on, barrek ha, dreist-holl,
1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Dieub on en holl zoareoù ma n'oc'h ket.
1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
O, nann.
1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- N'emañ ket Tyler amañ. Tyler a yeas kuit.
- Petra?
1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
N'eo ket posupl. Foll eo.
1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
An dud a ra bemdez.
1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Komz a reont ganto o-unan.
En em welet a reont evel ma fellfe dezho bezañ.
1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
N'o deus ket ar galon a zo ganeoc'h
evit redek gantañ hepken.
1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Stourm a rez gantañ c'hoazh,
setu a-wechoù ez out c'hoazh te.
1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Ret eo deomp ober kement-mañ adarre un deiz bennak.
- A-wechoù e soñjit emaoc'h o sellet ouzhin.
1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Ma 'z eo ar wech kentañ deoc'h, ret eo deoc'h stourm.
1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Tamm-ha-tamm,
n'emaoc'h nemet o lezel ac'hanoc'h da vezañ
1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Tyler Durden.
1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
N'oc'h ket ho micher
pe pegen arc’hant hoc’h eus !
1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Nann. Un ti ho peus.
- Feurmet en ho anv.
1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Micheroù ho peus, ur vuhez.
- Labourat a rit noz peogwir ne c'hellit ket kousket.
1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Pe chom a rit dihun ha fardañ soavon.
1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Emaoc'h o fouetañ Marla, Tyler.
- E gwirionez, emaoc'h. An hevelep tra eo dezhi.
1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
O va Doue.
1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Gwelet a rit bremañ hon diaesterioù.
1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Re a draoù a oar.
1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Soñjal a ran e vo ret deomp komz diwar-benn
penaos e c'hallfe se lakaat hor palioù en arvar.
1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Petra... Petra 'lavarez ?
1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Ur c'hoari-fall eo. Ur c'hoari-fall eo,
N'emaon ket o selaou an dra-se !
1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Sot oc'h !
- Nann. Sot oc'h.
1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
N'hon eus ket amzer evit ar c'hoari-se hepken.
1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
Ur c'hemmadur a vez graet anezhañ.
1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
Kenderc'hel a ra ar film
1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
ha den ebet e-touez an arvesterien n'en deus soñj ebet.
1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Aotrou! Emaoc'h o vont da welet ?
- Ya. Faziañ ac'hanon.
1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Ha gallout a rit lakaat ar roll pellgomzoù-mañ da gentañ ?
1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Pegoulz eo bet savet ar re-mañ ?
- Etre 2e00 ha 3e30 ar mintin-mañ.
1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
Ha mont a ran da gousket abretoc'h bep noz ?
Ha kousket on bet diwezhatoc'h ?
1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
Ha pelloc'h-pellañ on bet Tyler ?
1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Unan bennak amañ ?
1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
D茅j脿 vu holl adarre.
1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Gant soavon a-walc'h,
unan bennak a c'hellfe tarzhañ netra.
1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
O va Doue.
1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
- 1888.
- Piv emaon o c'hervel ?
1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
1888 Franklin. Kenderc'hel eo hemañ. Demat ?
1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
Demat ?
1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 straed Franklin ?
1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
Ya. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
- Demat ?
- Ya, ya.
1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Ret eo din komz gant ho merour diouzhtu.
1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
- O komz.
- Mat eo, selaou ac'hanon.
1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Un dra bennak spontus
a zo o vont da c'hoarvezout gant ho savadur.
1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
Dindan kontroll emañ, aotrou.
1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
- Digarezit ac'hanon ?
- Na vezit ket nec'het ac'hanomp, aotrou. Solid omp.
1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
2160.
1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Marla ! Marla ! Hey, gortoz !
1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Gortoz! Ret eo din komz ouzhit ! Marla ! Marla !
1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Ho freaks moal o deus skoet ac'hanon gant ur skubellenn foll !
Tost o deus torret ma brec'h !
1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Deviñ a raent o bizied gant lien.
1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Ret eo kaout un oberenn feiz bras evit se
eus ho tu, met selaouit ac'hanon.
1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Setu un avaloù-douar a c'hoarzhadegoù.
- Un tamm muioc'h a feiz eget se.
1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
n'em eus ket c'hoant da glevet
kement tra ho peus da lavarout.
1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Pep gwir ho peus da vezañ...
1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Ur banne kafe a rin hepken, trugarez.
1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
Aotrou. Digoust eo kement tra a c'hourc'hemennit, aotrou.
1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Perak eo digoust ?
1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Arabat goulenn.
- Ne vern.
1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Debriñ a rin ar soubenn kregin, kig-yar fritet
ha patatez poazhet hag ur wastell chifon chokolad.
1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Boued glan, mar plij.
1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
En degouezh-se,
gallout a ran kuzuliañ a-enep ar soubenn kregin.
1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Chouder kregin ebet. Trugarez deoc'h.
1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
War-dro 30 eilenn ho peus.
1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Gouzout a ran em eus graet traoù iskis-tre, mat eo ?
1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Gouzout a ran e seblant bezañ daou du din...
- Daou du ?
1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- An doktor Jekyll hag an aotrou Jackass oc'h.
- Gouzout a ran. Met komprenet em eus un dra bennak a-bouez.
1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Petra?
- Ne oa ket sklaer natur hon darempredoù
1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
din evit abegoù na vo ket komzet diwar o fenn.
1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Gouzout a ran n'em eus ket tretet mat ac'hanoc'h.
- Ne vern.
1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Nann, nann. Pemzek eilenn, mar plij !
1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Pemzek eilenn,
arabat digeriñ da c'henoù.
1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Klask a ran lavaret deoc'h em eus digarez.
1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Ar pezh on deuet da gompren
ha plijout a ra din-me kalz, Marla.
1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Ha gouzout a rez ?
1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Me a ra e gwirionez.
1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Soursi a ran ac'hanoc'h ha ne fell din netra
droug da c'hoarvezout ganeoc'h abalamour din.
1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Marla, da vuhez a zo en arvar.
1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
Petra?
1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Ret eo deoc'h kuitaat kêr evit ur pennadig.
Mont kuit eus forzh peseurt kêr vras.
1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Mont da gampiñ hepken...
- Un den sot oc'h.
1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Nann. Lakaet em eus ac'hanoc'h e-barzh un dra spontus.
- Nann. Tav !
1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- N'oc'h ket sur.
- Tav!
1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Selaou, klasket em eus, Tyler. Klasket em eus e gwirionez.
- Gouzout a ran hoc'h eus graet.
1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Traoù zo ac'hanout a blij din.
Fur oc'h, fentus.
1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Spontus out er gwele.
1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Met
1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
dic'houzañvus oc'h.
1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Kudennoù fromel grevus-kenañ hoc'h eus.
1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Kudennoù don
evit se e rankit klask sikour micherel.
1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Gouzout a ran, ha digarez.
- Digarezit ac'hanoc'h, digarezit ac'hanon. Digarezit an holl.
1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Ne c'hellan ket ober kement-mañ ken.
1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
Ne c'hallan ket.
1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
Ha ne rin ket.
1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
Aet on kuit.
1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Ne c'hellez ket mont kuit, Marla ! N'oc'h ket sur !
1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Marla, ne gomprenez ket !
- Lez ac'hanon da vont !
1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla, klask a ran ho gwareziñ !
- Lez da vont !
1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Ne fell ket din gwelet ac'hanout ken !
- Mat eo...
1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Setu, gortoz amañ !
1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Dalc'hit anezhañ eno ! Tav!
1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Kemer an arc'hant-mañ ha pignit er c'harr-boutin-mañ.
1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Prometiñ a ran ne rin ket a boan dit ken.
1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Tav!
1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Pignit er c'harr-boutin mar plij. Pignit er c'harr-boutin mar plij.
1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Perak e rit kement-se ?
1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Soñjal a reont ez out ur gwallzarvoud.
Ne c'hellan ket displegañ bremañ, fiziit ennon hepken !
1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Ma ouzon pelec'h emaoc'h, ne viot ket e surentez.
- Mirout a rin an dra-se, taos toull-troad eo.
1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Mat. Soñjit, chomit pell diouzh ar c'hêrioù bras.
- Tyler.
1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Te eo ar gwashañ tra
c'hoarvezet eo bet din biskoazh.
1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Salud deoc'h. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da harpañ ac'hanon.
1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Me zo penn un aozadur sponterezh
1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
karget eus oberoù niverus
a vandalerezh hag a argadennoù dre ar gêr-mañ a-bezh.
1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
Er c'hêrioù bras,
200 ezel a oa ganeomp moarvat.
1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Savet eo bet pennadoù
e pemp pe c'hwec'h kêr vras all dija.
1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Un aozadur reoliet strizh eo hemañ
1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
gant meur a gellig gouest da ober
dizalc'h diouzh ar renerezh kreiz.
1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Mont d'an ti, mat eo ? 1537 Straed ar Paper.
1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Setu hor sez.
1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
En adreñv, sebeliet el liorzh,
1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
kavout a reoc'h korf Robert Paulsen.
1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
Er soubenn,
kavout a reot un nebeud poulloù-dour
1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
a zo bet implijet nevez zo
evit ober kementadoù bras a nitrogliserin.
1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Krediñ a ran eo ar raktres da darzhañ
1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
ar pennlec'h |
eus an embregerezhioù kartennoù krediñ-se
1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
ha savadur an TRW.
1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Perak ar savadurioù-se ?
Perak embregerezhioù kartennoù krediñ ?
1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Ma tiverkit ar skrid dle,
neuze e tistroomp holl da zero.
1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Krouiñ a reot ur reuz penn-da-benn.
1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Derc'hel anezhañ da gomz. Ret eo din sevel ur pellgomzer
galv.
1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Plijout a ra din kalz ar pezh a rit.
1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
Petra?
1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Un den kalonek oc'h evit gourc'hemenn kement-mañ.
1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Ur genidik oc'h, aotrou.
1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Lavaret hoc'h eus ma vefe unan bennak o kemer perzh
gant Project Mayhem, c'hwi zoken,
1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
ret eo deomp tapout e bal.
1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Arabat stourm.
- Ur jestr galloudus eo, aotrou Durden.
1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Reiñ a raio ur skouer.
- Ur fazi bras a rit !
1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Lavaret hoc'h eus evel-se.
- N'on ket Tyler Durden !
1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Lavaret hoc'h eus deomp e lavarfec'h kement-se ivez.
- Mat eo. Tyler Durden on.
1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Selaouit ac'hanon. Reiñ a ran deoc'h un urzh war-eeun.
1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Emaomp o paouez gant ar gefridi-mañ bremañ.
- Lavaret hoc'h eus e lavarfec'h kement-se sur a-walc'h.
1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Emaoc'h o vont kuit eus ho speredoù ?
Ofiserien polis oc'h !
1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Unan bennak a ra war-dro an amzer-mañ ?
1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Serr ho genoù.
1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
Merde !
1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Lod eus an titouroù-mañ a vez gwiriet.
1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Deomp d'an ti-se e straed ar Paper.
- Bezit aze.
1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Hey, gortoz !
1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Tapet em eus anezhañ.
- Aotrou, ret eo deomp ober kement-mañ.
1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Paouez da stourm !
- Pelec'h emañ ar gommek?
1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Pellait diouzhin ! Lakait ar gontell-se da gouezhañ !
1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
En-dro. Lakait ho fas war al leur diouzhtu !
1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Diskenn war al leur !
1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
An den kentañ
a zeu er-maez eus an nor-mañ
1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
kaout ur saladenn plom ! Kompren?
1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Tec'h kuit ! Chomit pell !
1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
Redek a ran.
1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
Redek a ran betek ma voe devet ma c'higennoù
ha ma gwazhied a bompe asid ar pilenn.
1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
Neuze em eus redet un tamm muioc'h.
1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
O redek en-dro en ho bragoù-dindan !
Seblantout a rez bezañ foll !
1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Nann. Me a zo a-du ganeoc'h.
Gouzout a ran petra a c'hoarvez amañ.
1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Deuit, neuze. Kavet em eus ul lec'h brav deomp
da sellet diouzh. Evel paeañ dre welet e vo.
1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- O, Krist.
- Bremañ petra emaout oc'h ober ?
1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Paouez a ran gant se.
- Perak?
1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Brasa tra ho peus graet biskoaz.
- Ne c'hellan ket lezel an dra-se da c'hoarvezout.
1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Bez' ez eus 10 bombezenn all
e 10 savadur all.
1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
Abaoe pegoulz eo ar raktres Mayhem
diwar-benn muntr?
1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Goullo eo ar savadurioù.
1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
N'emaomp o lazhañ den ebet.
Lakaat a reomp anezho da vezañ frank !
1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Marv eo Bob. Tennañ a rejont anezhañ en e benn.
1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
C'hoant hoc'h eus da fardañ un omelet,
ret eo deoc'h terriñ un nebeud vioù.
1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Nann. Ne selaouan ket ac'hanoc'h.
N'emaoc'h ket zoken eno.
1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Ne rafen ket kement-se.
N'eo ket nemet pa ouifec'h peseurt gwiadoù a oa petra.
1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Mar ouzoc'h, gouzout a ran.
1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
Pe marteze e ouien e ouifec'h, setu m'em eus tremenet
a-hed an deiz o soñjal er re fall.
1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Soñjal a rit ?
1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
O, an neñvoù, nann. N'eo ket an hini glas.
1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Tennit unan bennak nemet an hini glas.
1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Goulennet em eus diganeoc'h chom hep ober kement-se !
1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
Fuck!
1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Tyler, tec'h kuit diouzh ar c'hamion.
1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Tyler, n'on ket o c'hoari !
Pellait diouzh ar c'hamion !
1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
Mallozh !
1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
MAT EO.
1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Emaoc'h o tennañ gant ur fuzuilh bremañ
ouzh ho mignon ijinet
1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
tost da 400 galon nitrogliserin !
1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Brav eo, Tyler !
1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Deus 'ta!
1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Arabat mont !
1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Petra?!
1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Teir munutenn.
1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Setu aze.
1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Ar penn-kentañ.
1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Ground zero.
1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
D'am soñj eo diwar-benn al lec'h ma'z omp deuet.
1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Ur brezegenn ho peus evit an degouezh ?
1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
Mantret on?
1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Ne c'hellan ket soñjal e netra c'hoazh.
1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Fent-flashback.
1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Deuet eo da vezañ fromus bremañ.
1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Daou eur hanter.
1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Soñjit e pep tra hon eus kaset da benn.
1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Diwar ar prenestroù-mañ e vo gwelet
diskar an istor arc'hant.
1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Ur pazenn tostoc'h d'ar c'hempouez ekonomikel.
1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Perak emañ-hi amañ ?
1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Stagañ pennoù distaget.
1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Laka ac'hanon da gouezhañ, te foll penn-kalv !
1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Me ho ped, mar plij, arabat ober kement-se.
- N'on ket oc'h ober kement-mañ.
1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
- Ober a reomp kement-mañ. Setu ar pezh a fell deomp.
- Nann.
1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Ne fell ket din kement-mañ.
- Dehoù. Nemet te n'eus ster ebet bremañ.
1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Ret eo deomp ankounac'haat ac'hanoc'h.
- Ur vouezh em fenn oc'h.
1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Ur vouezh em hini out !
1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Perak ne c'hellan ket en em zizober ac'hanout ?
- Ezhomm hoc'h eus ac'hanon.
1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Nann. N'ouzon ket. N'em eus ket mui e gwirionez.
1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
C'hwi hoc'h eus va c'hrouet. N'em eus ket krouet lod
alter ego kollet evit lakaat ac'hanon da vezañ gwelloc'h.
1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Kemer un tamm kefridi.
- Ober a ran. Karget on eus an holl draoù-se
1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
ha degemer a ran kement-se.
1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Neuze, mar plij, me ho ped,
mar plij, dilezit an dra-se.
1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Ha dilezet em eus ac'hanomp biskoazh ?
1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Pegen pell oc'h deuet abalamour din ?!
1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Tremen a rin ac'hanomp dre an dra-se.
1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Evel bepred, e tougin ac'hanoc'h
skeiñ ha krial
1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
hag a-benn ar fin e trugarekaot ac'hanon.
1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Tyler. Tyler.
1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
Evit kement tra hoc'h eus graet evidon.
1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Met re a dra eo. Ne fell ket din kement-se.
1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
Petra a fell deoc'h? Ho taol-kaer en-dro ?
Bed ar c'hondooù foll, sellet ouzh sitcomoù ?
1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Fouet ac'hanout ! Ne rin ket.
1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Ne c'hell ket c'hoarvezout.
- Graet eo dija, neuze tav !
1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 eilenn betek CRI.
1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
Nann.
1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Gallout a ran kompren an dra-se. N'eo ket gwir zoken.
1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
N'out ket gwir, ar fuzuilh-se...
N'emañ ket ar fuzuilh-se en da zorn zoken.
1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Emañ ar fuzuilh em dorn.
1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Mat evidoc'h. Ne cheñch netra.
1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Perak e fell dit lakaat ur fuzuilh ouzh da benn ?
1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
N'eo ket ma fenn, Tyler.
1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Ar penn.
1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Dedennus.
1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Da belec'h emaout o vont gant se, paotr Ikea ?
1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Salud. C'hwi ha me eo.
1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Mignoned?
1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Tyler,
1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
C'hoant am eus e selaoufec'h ac'hanon e gwirionez.
1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
MAT EO.
1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Digor eo ma daoulagad.
1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Petra eo ar c'hwezh-se ?
1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Pelec'h emañ an holl ?
- O, nann. Petra 'zo c'hoarvezet ?
1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Aotrou Durden !
1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
O va Doue !
1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Ha c’hwi... Ha mat oc’h, aotrou ?
1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Ya, mat on.
- Spontus e seblantit, aotrou. Petra zo c'hoarvezet?
1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Netra, n'eo ket ur gudenn.
- Nann, nann, nann, aotrou. N'eo ket o farsal.
1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Seblantout a rez spontus. Ezhomm hoc'h eus sikour.
- Mat emaon.
1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Sell, mat emaon... Mat eo pep tra.
1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Paouez !
1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Lez anezhi da vont.
- Krist Holl-C'halloudek !
1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
C'hwi!
1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Salud, Marla.
1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Lez anezhi ganin. Deuit da gavout ac'hanon en traoñ.
- Sur oc'h ?
1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Ya, sur on.
1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Foll out ! Pe seurt klañv
ur c'hoari foll emaoc'h o c'hoari ?!
1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
O lakaat ac'hanon war un... O va Doue, da zremm !
1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Ya, gouzout a ran.
1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
Petra zo c'hoarvezet?
1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Arabat goulenn.
- Fuzuilhet oc'h.
1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Ya, skoet on.
- O va Doue.
1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- N'hellan ket krediñ emañ en e sav.
- Ur c'hoarier kalet.
1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Piv en deus graet kement-se ?
1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Graet em eus, e gwirionez.
1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Kavout un tamm gazeg.
1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Fuzuilhet hoc'h eus hoc'h-unan ?
1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Ya, met mat eo. Marla, sell ouzhin.
1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Mat on e gwirionez.
1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Fiziit ennon. Pep tra a yelo mat.
1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Kejañ a rez ganin d'ur mare iskis-tre eus ma buhez.